Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f45925f2685e4a448e42cf321b643b24", "updated": "2025-05-08T08:57:21.157Z", "title": "Shellfish Platter with Rice", "subtitle": null, "description": "Inspired by the touching story in the film Grave of the Fireflies, this shellfish platter with rice is a simple yet flavorful dish combining fresh seafood, aromatic vegetables, and fluffy rice. It captures a brief moment of happiness and nourishment for the characters in the story.", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "soy sauce", "mirin", "sesame oil", "lemon, juiced", "white miso paste", "garlic" ] }, { "section": "For the shellfish", "ingredients": [ "steamer clams,", "whelks,", "cockles or littleneck clams,", "salt" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked rice", "onion", "green onions", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Combine the soy sauce, mirin, sesame oil, lemon juice, and white miso paste in a mixing bowl.", "Thinly slice the garlic and mix it into the marinade; set aside.", "Rinse the shellfish and soak them in a bowl of water for 5 to 10 minutes.", "Bring 3 cups of water to a boil in a saucepan.", "Drain the shellfish, add them to the saucepan, cover with enough water, and season with salt.", "Cook for 10 minutes, then drain the shellfish.", "In a separate saucepan, cook the rice for 15 minutes.", "Slice the onion and green onions into rounds.", "Heat a pan and add the olive oil.", "Add the shellfish to the pan and pour the marinade over them.", "Fry briefly.", "Add the sliced onion and green onions.", "Cover the pan and simmer over low heat for 10 minutes.", "Serve the rice on plates with the shellfish on the side." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f45925f2685e4a448e42cf321b643b24",
        "updated": "2025-05-08T08:57:21.157Z",
        "title": "Schalentierplatte mit Reis",
        "subtitle": null,
        "description": "Inspiriert von der bewegenden Geschichte im Film \"Grave of the Fireflies\" ist diese Schalentierplatte mit Reis ein einfaches, aber geschmackvolles Gericht, das frische Meeresfrüchte, aromatisches Gemüse und fluffigen Reis kombiniert. Es fängt einen kurzen Moment des Glücks und der Stärkung für die Figuren der Geschichte ein.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für die Marinade",
            "ingredients": [
              "Sojasauce",
              "Mirin",
              "Sesamöl",
              "Zitrone, ausgepresst",
              "weiße Misopaste",
              "Knoblauch"
            ]
          },
          {
            "section": "Für die Schalentieren",
            "ingredients": [
              "gedämpfte Venusmuscheln",
              "Meerkeulen",
              "Herzmuscheln oder kleine Venusmuscheln",
              "Salz"
            ]
          },
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "roher Reis",
              "Zwiebel",
              "Frühlingszwiebeln",
              "Olivenöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Sojasauce, Mirin, Sesamöl, Zitronensaft und weiße Misopaste in einer Rührschüssel vermengen.",
          "Knoblauch fein schneiden und in die Marinade geben; beiseite stellen.",
          "Die Schalentieren abspülen und 5 bis 10 Minuten in einer Schüssel mit Wasser einweichen.",
          "3 Tassen Wasser in einem Topf zum Kochen bringen.",
          "Die Schalentieren abtropfen lassen, zum Topf geben, mit ausreichend Wasser bedecken und mit Salz würzen.",
          "10 Minuten kochen lassen, dann die Schalentieren abtropfen lassen.",
          "In einem separaten Topf den Reis 15 Minuten kochen.",
          "Zwiebel und Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden.",
          "Eine Pfanne erhitzen und Olivenöl hinzufügen.",
          "Die Schalentieren in die Pfanne geben und die Marinade darüber gießen.",
          "Kurz braten.",
          "Die geschnittenen Zwiebeln und Frühlingszwiebeln hinzufügen.",
          "Die Pfanne abdecken und bei niedriger Hitze 10 Minuten köcheln lassen.",
          "Reis auf Tellern anrichten und die Schalentieren separat dazu servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]