Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f99f7dc4c4924e9cb80dda54797eeb8d", "updated": "2025-05-08T04:26:28.445Z", "title": "Miso Soup with Beef and Kale", "subtitle": null, "description": "A light yet nourishing soup.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "white miso", "rump steak", "cavolo nero or kale", "spring onions", "bouillon powder", "cavolo nero or kale", "little oil", "piece of rump steak", "chopped spring onions", "boiling water", "bouillon powder", "white (shiro) miso paste" ] } ], "instructions": [ "Remove the leaves from the stalks of 100g cavolo nero or kale.", "Shred the leaves and finely chop the stalks.", "Heat a small amount of oil in a shallow pan, add the chopped stalks and cook briefly, then add the 240g rump steak.", "Sear the steak briefly on one side; once browned, turn it over and add 3 chopped spring onions.", "Brown the steak on the other side, then remove it from the pan and cover to keep warm. Pour 800ml boiling water into the pan and stir.", "Stir in a tablespoon of bouillon powder and 2 tablespoons of white (shiro) miso paste, then add the shredded cavolo nero leaves.", "Let the soup simmer until the greens have wilted.", "Serve by ladling the broth into bowls, slicing the steak into thin strips, and adding them to the soup." ], "notes_ingredients": [ "Shredded savoy cabbage, purple-sprouting broccoli, or Chinese greens such as bok choy can be used as alternatives to kale." ], "notes_instructions": [ "Boiling miso can cause it to become cloudy and change flavor, so keep simmering brief.", "Cook the meat slices quickly to keep them tender and rare.", "For a heartier soup, feel free to add wide or thin ribbon noodles, or cooked rice." ] } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f99f7dc4c4924e9cb80dda54797eeb8d", "updated": "2025-05-08T04:26:28.445Z", "title": "Soupe miso au bœuf et chou cavalier", "subtitle": null, "description": "Une soupe légère mais nourrissante.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "miso blanc", "faux-filet de bœuf", "chou cavalier ou chou frisé", "cives", "poudre de bouillon", "chou cavalier ou chou frisé", "un peu d'huile", "morceau de faux-filet de bœuf", "cives hachées", "eau bouillante", "poudre de bouillon", "pâte de miso blanc (shiro)" ] } ], "instructions": [ "Retirer les feuilles des tiges de 100 g de chou cavalier ou chou frisé.", "Effilocher les feuilles et hacher finement les tiges.", "Chauffer un peu d'huile dans une poêle peu profonde, ajouter les tiges hachées et cuire brièvement, puis ajouter les 240 g de faux-filet de bœuf.", "Saisir brièvement le steak sur un côté ; une fois doré, le retourner et ajouter 3 cives hachées.", "Faire dorer le steak de l'autre côté, puis le retirer de la poêle et couvrir pour le garder au chaud. Verser 800 ml d'eau bouillante dans la poêle et remuer.", "Incorporer une cuillère à soupe de poudre de bouillon et 2 cuillères à soupe de pâte de miso blanc (shiro), puis ajouter les feuilles de chou cavalier effilochées.", "Laisser mijoter la soupe jusqu'à ce que les légumes verts soient flétris.", "Servir en versant le bouillon dans des bols, trancher le steak en fines lanières et les ajouter à la soupe." ], "notes_ingredients": [ "Le chou de Savoie émincé, le brocoli violet ou les légumes chinois comme le bok choy peuvent être utilisés en alternative au chou frisé." ], "notes_instructions": [ "Faire bouillir le miso peut le rendre trouble et altérer sa saveur, donc garder la cuisson à feu doux et courte.", "Cuire rapidement les tranches de viande pour qu'elles restent tendres et saignantes.", "Pour une soupe plus consistante, n'hésitez pas à ajouter des nouilles larges ou fines en ruban, ou du riz cuit." ] } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.