Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "46eae14156384f41bacb30a57a33c1e4", "updated": "2025-05-08T05:22:03.019Z", "title": "Le Kozhi Martha Akira : Poulet Mariné au Piment, Petits Légumes et Kaloupilé", "subtitle": null, "description": "Les épices représentent un univers culinaire qui nécessite passion et rigueur scientifique pour qui souhaite maîtriser leur usage. Cette recette de curry proposée par Akira illustre parfaitement la puissance aromatique que peuvent apporter épices et herbes en cuisine. Le Kozhi Martha est un plat de poulet traditionnel du sud de l'Inde, voici comment le préparer.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "organic chicken fillets", "garlic cloves", "fresh ginger", "chili paste", "ground chili", "ground turmeric", "juice of", "salt" ] }, { "section": "FOR THE AROMATIC GARNISH", "ingredients": [ "tomatoes", "yellow zucchinis", "onions", "shallots", "garam masala", "crushed black pepper", "ground coriander", "half a bunch of fresh coriander", "sunflower oil or grape seed oil", "water or vegetable broth", "salt", "curry leaves", "tamarind paste" ] } ], "instructions": [ "Pelez et dégermez les gousses d'ail.", "Épluchez le gingembre puis écrasez-le.", "Avec un couteau ou un mixeur à herbes, hachez finement l'ail et le gingembre jusqu'à obtenir une pâte épaisse.", "Placez cette pâte dans un cul-de-poule, puis ajoutez la purée de piment, le piment moulu, le curcuma, le jus de citron et le sel.", "Coupez les filets de poulet en 6 à 8 morceaux, puis déposez-les dans le cul-de-poule.", "Lavez-vous soigneusement les mains avant de bien mélanger la viande avec le mélange d'épices.", "Couvrez le récipient au contact avec un film alimentaire et laissez mariner au réfrigérateur pendant au moins une heure.", "Pour monder les tomates, faites bouillir de l'eau dans une casserole.", "Retirez les pédoncules des tomates, plongez-les dans l'eau bouillante pendant 30 secondes, puis égouttez-les et placez-les dans un bol d'eau froide pendant une minute afin de faciliter l'épluchage.", "Retirez délicatement la peau des tomates, puis récupérez la chair et séparez-la de la pulpe avec la pointe d'un couteau.", "Coupez la chair des tomates en brunoise.", "Rincez les courgettes jaunes et taillez-les également en brunoise.", "Épluchez et ciselez finement les oignons et les échalotes.", "Une fois les ingrédients préparés, passez à la cuisson du poulet.", "Versez une cuillère à soupe d'huile dans une sauteuse et faites chauffer à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, faites revenir les morceaux de poulet marinés en les colorant sur toutes les faces pendant environ 5 minutes.", "Ajoutez ensuite les tomates, les oignons, les échalotes et les courgettes.", "Salez légèrement et mélangez bien.", "Laissez cuire pendant 2 minutes supplémentaires, puis incorporez les feuilles de kaloupilé, la pâte de tamarin, le garam masala, le poivre noir concassé et la coriandre moulue.", "Mélangez soigneusement le tout, puis ajoutez le bouillon ou l'eau jusqu'à hauteur.", "Maintenez une légère ébullition, couvrez et laissez mijoter pendant 15 à 20 minutes.", "Réservez quelques feuilles de coriandre fraîche et ciselez le reste du bouquet.", "Incorporez la coriandre ciselée dans le plat et mélangez délicatement.", "Dressez : servez le poulet et sa sauce dans une assiette creuse.", "Garnissez avec quelques feuilles de coriandre avant de déguster immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "SUGGESTION : Ce plat se marie parfaitement avec du riz basmati ou du pain." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "46eae14156384f41bacb30a57a33c1e4", "updated": "2025-05-08T05:22:03.019Z", "title": "Kozhi Martha Akira:辣椒腌制鸡肉、小蔬菜和咖喱叶", "subtitle": null, "description": "香料代表了一个需要热情和科学严谨才能掌握使用的烹饪世界。Akira 提供的这道咖喱食谱完美展现了香料和草药在烹饪中能够带来的强烈芳香。Kozhi Martha 是南印度的传统鸡肉菜肴,以下是制作方法。", "ingredients": [ { "section": "配方原料", "ingredients": [ "有机鸡胸肉片", "蒜瓣", "新鲜生姜", "辣椒酱", "辣椒粉", "姜黄粉", "柠檬汁", "盐" ] }, { "section": "香葱装饰配料", "ingredients": [ "西红柿", "黄小胡瓜", "洋葱", "青葱", "印度混合香料(加拉姆马萨拉)", "压碎黑胡椒", "香菜粉", "半把新鲜香菜", "葵花籽油或葡萄籽油", "水或蔬菜高汤", "盐", "咖喱叶", "罗望子酱" ] } ], "instructions": [ "剥去蒜瓣的外皮并去芽。", "去皮生姜后碾碎。", "用刀或搅拌机将蒜和姜切碎至浓稠糊状。", "将这糊状物放入碗中,加入辣椒酱、辣椒粉、姜黄粉、柠檬汁和盐。", "将鸡肉片切成6到8块,放入碗中。", "仔细洗手后,将鸡肉与香料混合物充分搅拌均匀。", "用保鲜膜盖紧容器表面,放入冰箱腌制至少一小时。", "为方便去皮,把水煮开。", "去掉西红柿蒂,放入沸水中浸泡30秒,然后捞出放入冷水中浸泡一分钟方便去皮。", "小心地去掉西红柿皮,取出果肉,用刀尖将果肉与果瓤分离。", "将西红柿果肉切成细丁。", "清洗黄小胡瓜,也切成细丁。", "洋葱和青葱去皮并切碎。", "准备好所有配料后,开始烹饪鸡肉。", "在炒锅中倒入一大勺油,中火加热。", "油热后,将腌制好的鸡肉块放入锅中,煎至两面金黄,约5分钟。", "加入西红柿、洋葱、青葱和黄胡瓜丁。", "稍加盐,充分混合。", "继续煮两分钟,然后加入咖喱叶、罗望子酱、加拉姆马萨拉、压碎黑胡椒和香菜粉。", "充分搅拌均匀,加入高汤或水至液面。", "保持轻微沸腾,盖上盖子,小火炖煮15到20分钟。", "留下一些新鲜香菜叶备用,将剩余香菜切碎。", "将切碎的香菜加入菜肴中,轻轻拌匀。", "装盘:将鸡肉和酱汁盛入深盘。", "用一些香菜叶装饰,趁热享用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "建议:此菜非常适合搭配巴斯马蒂米饭或面包。" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.