Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "11c88a80184b47f8853a7fc6270e171f", "updated": "2025-05-08T04:58:01.747Z", "title": "Divines Ravioles", "subtitle": "Ravioles de Langoustines, Bisque aux Accents du Japon", "description": "Certains plats sont si délicieux qu'ils provoquent un véritable choc des sens, une telle explosion de saveurs qu'on en reste bouche bée, conquis et émerveillés. Ces ravioles font partie de ces expériences culinaires mémorables.", "ingredients": [ { "section": "For the ravioli dough", "ingredients": [ "all-purpose flour (t45).", "salt", "whole egg", "egg yolk", "olive oil" ] }, { "section": "For the ravioli filling", "ingredients": [ "fresh langoustines", "shallot", "sake", "olive oil", "salt" ] }, { "section": "For the bisque", "ingredients": [ "langoustine heads and tails", "shallot", "cognac (or mizunara cognac).", "cooking sake", "stock", "tomato paste", "crème fraîche", "butter", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the finishing touch", "ingredients": [ "few shiso or basil leaves", "few flakes of nori" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la pâte à ravioles dans le bol d'un robot équipé d'un crochet pétrisseur : versez la farine, le sel, l'œuf entier, le jaune d'œuf et l'huile d'olive.", "Pétrissez à vitesse moyenne pendant 8 minutes.", "Sortez la pâte puis pétrissez-la à la main pendant 1 à 2 minutes supplémentaires avant de la filmer au contact et de la placer au réfrigérateur pour 30 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la bisque : épluchez et ciselez les deux échalotes utilisées pour la bisque et la farce.", "Dans une casserole, faites fondre le beurre à feu moyen, puis faites revenir une échalote ciselée pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'elle soit légèrement dorée.", "Ajoutez les têtes et queues de langoustines que vous aurez concassées.", "Laissez-les cuire dans le beurre et l'échalote pendant 3 minutes.", "Augmentez le feu, puis déglacez avec le cognac.", "Faites flamber, puis dès que les flammes s'éteignent, ajoutez le saké, le bouillon et le concentré de tomate.", "Mélangez bien et laissez mijoter à feu doux, couvert, pendant 25 minutes.", "Profitez de ce temps pour préparer la farce de langoustines : commencez par déveiner les langoustines.", "Incisez-les à l'aide d'un couteau d'office, à environ un pouce de la queue.", "Retirez délicatement le boyau noir et éliminez-le.", "Coupez chaque langoustine en quatre morceaux.", "Dans une petite poêle, chauffez l'huile d'olive à feu moyen, puis ajoutez la seconde échalote ciselée.", "Faites-la revenir pendant 2 minutes avant de déglacer avec le saké.", "Poursuivez la cuisson 2 minutes, puis ajoutez les morceaux de langoustines.", "Assaisonnez avec une pincée de sel et mélangez pour bien enrober les langoustines des sucs de cuisson.", "Laissez cuire à peine 30 secondes avant de retirer le contenu de la poêle dans un bol.", "Réservez.", "Reprenez la pâte à ravioles, farinez le plan de travail si vous l'abaissez au rouleau à pâtisserie. Sinon, utilisez un laminoir pour obtenir une pâte fine.", "Étalez la pâte en une longue couche.", "À l'aide d'une cuillère à café, déposez harmonieusement 16 petites portions de farce sur la moitié de la pâte, puis recouvrez avec l'autre moitié.", "Appuyez bien pour sceller les ravioles et éviter qu'elles ne s'ouvrent à la cuisson.", "Découpez les ravioles à l'aide d'un emporte-pièce circulaire puis réservez-les quelques minutes.", "Portez à ébullition un grand volume d'eau salée puis plongez-y les ravioles durant 1 minute.", "Égouttez-les délicatement et répartissez-les dans quatre assiettes de service.", "Filtrez la bisque à l'aide d'un tamis fin pour ne conserver qu'un liquide savoureux.", "Incorporez la crème fraîche et ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Dressez : versez la bisque dans chaque assiette pour accompagner les ravioles.", "Déposez sur chaque raviole quelques paillettes de nori ainsi que quelques feuilles de shiso ou de basilic.", "Servez immédiatement et savourez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "11c88a80184b47f8853a7fc6270e171f",
        "updated": "2025-05-08T04:58:01.747Z",
        "title": "Divinas Raviolas",
        "subtitle": "Raviolas de Cigalas, Bisque con Toques de Japón",
        "description": "Algunos platos son tan deliciosos que provocan un verdadero choque de sentidos, una explosión de sabores que deja sin palabras, conquistados y maravillados. Estas raviolas forman parte de esas experiencias culinarias memorables.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la masa de raviolis",
            "ingredients": [
              "harina de trigo común (t45).",
              "sal",
              "huevo entero",
              "yema de huevo",
              "aceite de oliva"
            ]
          },
          {
            "section": "Para el relleno de raviolis",
            "ingredients": [
              "cigalas frescas",
              "chalote",
              "sake",
              "aceite de oliva",
              "sal"
            ]
          },
          {
            "section": "Para la bisque",
            "ingredients": [
              "cabezas y colas de cigalas",
              "chalote",
              "cognac (o cognac mizunara).",
              "sake para cocinar",
              "caldo",
              "pasta de tomate",
              "crema fresca",
              "mantequilla",
              "sal",
              "pimienta"
            ]
          },
          {
            "section": "Para el toque final",
            "ingredients": [
              "unas hojas de shiso o albahaca",
              "unas escamas de nori"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comienza preparando la masa de raviolis en el bol de un procesador de alimentos equipado con gancho amasador: vierte la harina, la sal, el huevo entero, la yema y el aceite de oliva.",
          "Amasa a velocidad media durante 8 minutos.",
          "Saca la masa y continúa amasando a mano durante 1 a 2 minutos más antes de cubrirla con film transparente y colocarla en el refrigerador por 30 minutos.",
          "Mientras tanto, prepara la bisque: pela y pica finamente las dos chalotas usadas para la bisque y el relleno.",
          "En una cacerola, derrite la mantequilla a fuego medio, luego sofríe una chalota picada durante 2 minutos hasta que esté ligeramente dorada.",
          "Agrega las cabezas y colas de cigalas que hayas triturado.",
          "Déjalas cocinar en la mantequilla y la chalota durante 3 minutos.",
          "Sube el fuego y desglasa con el cognac.",
          "Flambea, luego tan pronto como las llamas se apaguen, agrega el sake, el caldo y la pasta de tomate.",
          "Mezcla bien y deja cocinar a fuego lento, tapado, durante 25 minutos.",
          "Aprovecha ese tiempo para preparar el relleno de cigalas: comienza limpiándolas de la vena.",
          "Corta con un cuchillo pequeño, a aproximadamente una pulgada de la cola.",
          "Retira delicadamente la tripa negra y elimínala.",
          "Corta cada cigala en cuatro trozos.",
          "En una sartén pequeña, calienta el aceite de oliva a fuego medio, luego añade la segunda chalota picada.",
          "Sofríela durante 2 minutos antes de desglasar con el sake.",
          "Continúa la cocción por 2 minutos más, luego agrega los trozos de cigalas.",
          "Sazona con una pizca de sal y mezcla para que las cigalas se impregnen bien con los jugos de la cocción.",
          "Deja cocinar apenas 30 segundos antes de retirar el contenido de la sartén a un bol.",
          "Reserva.",
          "Retoma la masa de ravioli, espolvorea con harina la superficie si la vas a estirar con rodillo. De lo contrario, usa una máquina para pasta para obtener una masa fina.",
          "Extiende la masa en una capa larga.",
          "Con una cuchara de café, coloca armoniosamente 16 pequeñas porciones de relleno sobre la mitad de la masa, luego cubre con la otra mitad.",
          "Presiona bien para sellar las raviolas y evitar que se abran al cocinar.",
          "Recorta las raviolas con un cortador circular y déjalas reposar unos minutos.",
          "Lleva a ebullición un gran volumen de agua salada y sumerge las raviolas durante 1 minuto.",
          "Escúrrelas con cuidado y distribúyelas en cuatro platos para servir.",
          "Cuela la bisque con un colador fino para conservar solo un líquido sabroso.",
          "Incorpora la crema fresca y ajusta el sazón a tu gusto.",
          "Presenta: vierte la bisque en cada plato para acompañar las raviolas.",
          "Coloca sobre cada ravioli unas escamas de nori y unas hojas de shiso o albahaca.",
          "Sirve inmediatamente y ¡disfruta!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]