Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0607a917031b412b8784290eb80c30e5", "updated": "2025-05-08T04:50:41.209Z", "title": "ONIGIRI ET BOUILLON CHAZUKE PRINTANIER", "subtitle": "BOULETTES DE RIZ AU POISSON, BOUILLON AUX ALGUES ET THÉ", "description": "Voici un plat délicat, réalisé grâce à des techniques de cuisine française, qui offre à vos convives un véritable printemps en bouche !", "ingredients": [ { "section": "FOR THE ONIGIRIS", "ingredients": [ "salmon or mackerel fillets with skin", "furikake", "rice vinegar (for handling the onigiris).", "cooked rice for onigiri", "dried nori flakes", "few leaves of flat-leaf parsley or mitsuba", "vegetable oil ." ] }, { "section": "FOR THE CHAZUKE BROTH", "ingredients": [ "water", "dried kombu (5 cm by 4 cm).", "pinch genmaicha tea (optional)." ] } ], "instructions": [ "Préparez le bouillon chazuke : dans une théière, placez l'algue kombu et le thé.", "Chauffez l'eau à 90 °C (juste avant ébullition), puis versez-la dans la théière.", "Couvrez et laissez infuser pendant que vous préparez les onigiris.", "Avec une feuille de papier absorbant, séchez soigneusement le poisson et sa peau.", "Versez l'huile végétale dans une poêle et faites-la chauffer à feu vif.", "Quand l'huile est bien chaude, déposez le poisson côté peau dans la poêle.", "Laissez cuire à l'unilatéral : la chaleur de la poêle va rendre la peau croustillante en montant dans le poisson.", "Réduisez à feu moyen et arrosez régulièrement la chair du poisson avec l'huile chaude pour une cuisson homogène et éviter qu'elle se dessèche.", "Après 2 minutes, retirez le poisson et déposez-le sur du papier absorbant.", "Coupez-le en petits morceaux en conservant la peau croustillante.", "Préparez les onigiris : humidifiez-vous les mains avec le vinaigre de riz puis prenez une portion de riz cuit dans vos paumes.", "Creusez un puits au centre du riz et placez-y quelques morceaux de poisson ainsi qu'une pincée de furikake.", "Recouvrez avec du riz et formez des boules en serrant fermement entre vos mains.", "Réalisez ainsi 4 onigiris et placez-les dans des bols de service.", "Pour le dressage : versez environ 15 cl de bouillon chazuke autour de chaque onigiri dans le bol.", "Parsemez chaque onigiri de paillettes de nori et de quelques feuilles de persil plat ou de mitsuba.", "Servez immédiatement et dégustez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0607a917031b412b8784290eb80c30e5", "updated": "2025-05-08T04:50:41.209Z", "title": "ONIGIRI E BRODO CHAZUKE PRIMAVERILE", "subtitle": "POLPETTE DI RISO CON PESCE, BRODO DI ALGHE E TÈ", "description": "Ecco un piatto delicato, realizzato grazie a tecniche di cucina francese, che offre ai vostri ospiti una vera primavera nel palato!", "ingredients": [ { "section": "PER GLI ONIGIRI", "ingredients": [ "filetti di salmone o sgombro con la pelle", "furikake", "aceto di riso (per manipolare gli onigiri).", "riso cotto per onigiri", "fiocchi di alga nori essiccata", "poche foglie di prezzemolo piatto o mitsuba", "olio vegetale." ] }, { "section": "PER IL BRODO CHAZUKE", "ingredients": [ "acqua", "kombu essiccato (5 cm per 4 cm).", "pizzico di tè genmaicha (facoltativo)." ] } ], "instructions": [ "Preparate il brodo chazuke: in una teiera, sistemate l'alga kombu e il tè.", "Scaldate l'acqua a 90 °C (poco prima dell'ebollizione), quindi versatela nella teiera.", "Coprite e lasciate in infusione mentre preparate gli onigiri.", "Con un foglio di carta assorbente, asciugate accuratamente il pesce e la sua pelle.", "Versate l'olio vegetale in una padella e fatelo scaldare a fuoco vivo.", "Quando l'olio è ben caldo, adagiate il pesce con la pelle verso il basso nella padella.", "Lasciate cuocere da un solo lato: il calore della padella renderà la pelle croccante risalendo nel pesce.", "Abbassate a fuoco medio e irrorate regolarmente la carne del pesce con l'olio caldo per una cottura omogenea ed evitare che si secchi.", "Dopo 2 minuti, togliete il pesce e adagiatelo su carta assorbente.", "Tagliatelo a pezzetti mantenendo la pelle croccante.", "Preparate gli onigiri: inumiditevi le mani con l'aceto di riso quindi prendete una porzione di riso cotto tra i palmi.", "Scavate una cavità al centro del riso e mettete qualche pezzo di pesce e una pizzico di furikake.", "Coprite con il riso e formate delle palle stringendo bene tra le mani.", "Realizzate così 4 onigiri e sistemateli in ciotole da portata.", "Per l'impiattamento: versate circa 15 cl di brodo chazuke intorno a ogni onigiri nella ciotola.", "Cospargete ogni onigiri con scaglie di nori e alcune foglie di prezzemolo piatto o mitsuba.", "Servite immediatamente e gustate!" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]