Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fc1c79ef7193437a90f8838fe56b7c5d", "updated": "2025-05-08T04:30:59.084Z", "title": "Banana Cheesecake", "subtitle": "Creamy with a hint of vanilla and ginger crumb crust.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the crumb crust", "ingredients": [ "butter", "double cream", "open-textured ginger biscuits" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "white chocolate", "double cream", "couple of drops of vanilla extract", "cream cheese" ] }, { "section": "For the topping", "ingredients": [ "bananas", "juice of a lemon" ] } ], "instructions": [ "Begin by melting 60g of butter in a small saucepan, then add 3 tablespoons of double cream.", "Crush 275g of open-textured ginger biscuits using a food processor, and mix them into the melted butter mixture.", "Once the crumbs are coated evenly, set aside about 3 tablespoons, then transfer the remaining crumbs into a 20cm loose-bottomed cake tin. Spread them gently without pressing down firmly, aiming for a loose, crumbly crust.", "For the filling, place a heatproof bowl over a saucepan of simmering water, ensuring the water does not touch the bowl’s base.", "Break 200g of white chocolate into small pieces and place them in the bowl, allowing them to melt without stirring.", "Once melted, remove from heat, then add 200ml of double cream and a few drops of vanilla extract.", "Gently stir the mixture of cream and chocolate together.", "Put 600g of cream cheese into a separate bowl, then fold the white chocolate and cream mixture into it until combined.", "Spread the filling evenly over the crumb crust, flatten the surface, cover with cling film, and refrigerate for at least 3 hours.", "To finish, peel and slice 3 bananas, toss them in lemon juice, and arrange them decoratively on top of the chilled cheesecake.", "Sprinkle the reserved crumbs over the top; if they have hardened, break them into smaller pieces before scattering." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fc1c79ef7193437a90f8838fe56b7c5d",
        "updated": "2025-05-08T04:30:59.084Z",
        "title": "تشيز كيك الموز",
        "subtitle": "كريمي مع لمسة من الفانيليا وقشرة بسكويت الزنجبيل المفتتة.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للقشرة المفتتة",
            "ingredients": [
              "زبدة",
              "كريم مزدوج (كريمة ثقيلة)",
              "بسكويت زنجبيل مفتت ذو قوام مفتوح"
            ]
          },
          {
            "section": "للحشوة",
            "ingredients": [
              "شوكولاتة بيضاء",
              "كريم مزدوج (كريمة ثقيلة)",
              "بضع قطرات من خلاصة الفانيليا",
              "جبنة كريمية"
            ]
          },
          {
            "section": "للتزيين",
            "ingredients": [
              "موز",
              "عصير ليمونة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ابدأ بإذابة 60 جرامًا من الزبدة في قدر صغير، ثم أضف 3 ملاعق كبيرة من الكريمة الثقيلة.",
          "اطحن 275 جرامًا من بسكويت الزنجبيل المفتت باستخدام محضر الطعام، وامزجها مع خليط الزبدة المذابة.",
          "بمجرد تغليف الفتات بشكل متساوٍ، احتفظ بحوالي 3 ملاعق كبيرة جانباً، ثم انقل الفتات المتبقي إلى قالب كيك بقطر 20 سم قابل للفك. افرده برفق دون الضغط بشدة، بهدف الحصول على قشرة مفتتة وفضفاضة.",
          "للحشوة، ضع وعاء مقاوم للحرارة فوق قدر من الماء المغلي على نار هادئة مع التأكد من أن الماء لا يلمس قاعدة الوعاء.",
          "اكسر 200 جرام من الشوكولاتة البيضاء إلى قطع صغيرة وضعها في الوعاء، ودعها تذوب بدون تحريك.",
          "بعد الذوبان، ارفع الوعاء عن الحرارة، ثم أضف 200 مل من الكريمة الثقيلة وبضع قطرات من خلاصة الفانيليا.",
          "حرّك خليط الكريمة والشوكولاتة بلطف معًا.",
          "ضع 600 جرامًا من الجبنة الكريمية في وعاء منفصل، ثم اخلط خليط الشوكولاتة والكريمة به حتى يتجانس.",
          "افرد الحشوة بالتساوي فوق القشرة المفتتة، وسوّ السطح، ثم غطها بغلاف بلاستيكي وضعها في الثلاجة لمدة لا تقل عن 3 ساعات.",
          "للإنهاء، قشر وقطع 3 موزات، اخلطها مع عصير الليمون، ورتبها بشكل جميل فوق التشيز كيك المبرد.",
          "رش الفتات المحفوظ فوق الوجه؛ إذا كان قد تصلب، اكسره إلى قطع أصغر قبل الرش."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.