Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "19d23bea8af74776be8ac1b1ef3e3ab6", "updated": "2025-05-08T05:09:06.359Z", "title": "Oden", "subtitle": "Pot-au-feu japonais en bouchées. Œuf de caille mollet et mariné", "description": "Les recettes de Megumi s'inspirent toujours des souvenirs, du bien-être et du réconfort. Cela se ressent pleinement dans cet oden accompagné de ses petits œufs de caille.", "ingredients": [ { "section": "For the broth", "ingredients": [ "katsuobushi dashi", "soy sauce", "mirin" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "quail eggs", "brussels sprouts", "carrot, as thick as possible", "cooked squid tentacle", "firm tofu" ] }, { "section": "For the takarabukuro", "ingredients": [ "aburaage (fried tofu pockets).", "brown mushrooms", "leek white part", "ground meat (your choice of chicken, pork, or beef).", "soy sauce", "mirin", "oyster sauce", "toasted sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Préparez le bouillon : versez le dashi dans une cocotte, puis ajoutez la sauce soja et le mirin.", "Portez à frémissement et laissez mijoter à feu doux et à couvert.", "Préparez la garniture : rincez et nettoyez les choux de Bruxelles, puis épluchez la carotte.", "Coupez la carotte en rondelles de 2 cm d'épaisseur et, à l'aide d'un emporte-pièce, donnez-leur une forme souhaitée.", "Coupez le calamar en quatre morceaux.", "Taillez le tofu en 16 cubes de taille moyenne.", "Préparez les takarabukuro, ces petits chaussons de tofu frit : coupez les aburaage en deux, formant ainsi deux petits chaussons à garnir.", "Coupez les champignons bruns en quartiers.", "Émincez finement le poireau en tranches biseautées.", "Pour la farce des takarabukuro, rassemblez dans un saladier la viande hachée, la sauce soja, le mirin, la sauce huîtres et l'huile de sésame grillé.", "Mélangez bien puis formez 8 petites boulettes.", "Dans chaque chausson, déposez des quartiers de champignon, quelques tranches de poireau et une boulette de viande.", "Refermez les chaussons et fixez-les avec une pique à brochette ou un cure-dents.", "Assemblez votre oden : versez dans la cocotte le bouillon frémissant avec les morceaux de carotte, les choux de Bruxelles, le tofu, les takarabukuro et les tentacules de calamar.", "Laissez mijoter pendant 10 à 15 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la cuisson des œufs de caille : préparez un grand bol d'eau glacée et portez un grand volume d'eau à ébullition.", "Plongez les œufs dans l'eau bouillante pendant 2 minutes 30, puis transférez-les immédiatement dans l'eau glacée pour stopper la cuisson.", "Écalez les œufs délicatement dans l'eau glacée.", "DRESSAGE : versez le bouillon dans quatre petits bols en répartissant harmonieusement les morceaux de carotte, le tofu, les choux, le calamar et les takarabukuro.", "Déposez deux œufs de caille par bol et piquez chaque élément avec une pique à brochette.", "Servez et dégustez bien chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "19d23bea8af74776be8ac1b1ef3e3ab6",
        "updated": "2025-05-08T05:09:06.359Z",
        "title": "Oden",
        "subtitle": "Ensopado japonês em pequenas porções. Ovo de codorna mole e marinado",
        "description": "As receitas da Megumi sempre se inspiram em memórias, bem-estar e conforto. Isso se sente plenamente neste oden acompanhado de seus pequenos ovos de codorna.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para o caldo",
            "ingredients": [
              "dashi de katsuobushi",
              "molho de soja",
              "mirin"
            ]
          },
          {
            "section": "Para a guarnição",
            "ingredients": [
              "ovos de codorna",
              "couve-de-bruxelas",
              "cenoura, o mais grossa possível",
              "tentáculo de lula cozido",
              "tofu firme"
            ]
          },
          {
            "section": "Para o takarabukuro",
            "ingredients": [
              "aburaage (bolsinhos de tofu frito).",
              "cogumelos marrons",
              "parte branca do alho-poró",
              "carne moída (sua escolha entre frango, porco ou boi).",
              "molho de soja",
              "mirin",
              "molho de ostra",
              "óleo de gergelim torrado"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare o caldo: despeje o dashi em uma panela, depois adicione o molho de soja e o mirin.",
          "Leve a ferver em fogo baixo e deixe cozinhar lentamente com a panela tampada.",
          "Prepare a guarnição: lave e limpe as couves-de-bruxelas, depois descasque a cenoura.",
          "Corte a cenoura em rodelas de 2 cm de espessura e, usando um cortador de biscoitos, dê a elas a forma desejada.",
          "Corte a lula em quatro pedaços.",
          "Corte o tofu em 16 cubos de tamanho médio.",
          "Prepare os takarabukuro, esses pequenos bolsinhos de tofu frito: corte os aburaage ao meio, formando dois pequenos bolsos para rechear.",
          "Corte os cogumelos marrons em quartos.",
          "Fatie finamente o alho-poró em fatias diagonais.",
          "Para o recheio dos takarabukuro, junte em uma tigela a carne moída, o molho de soja, o mirin, o molho de ostra e o óleo de gergelim torrado.",
          "Misture bem e forme 8 pequenas almôndegas.",
          "Em cada bolinho, coloque pedaços de cogumelo, algumas fatias de alho-poró e uma almôndega de carne.",
          "Feche os bolsinhos e prenda-os com um palito de churrasco ou um palito de dentes.",
          "Monte seu oden: despeje na panela o caldo borbulhante com os pedaços de cenoura, as couves-de-bruxelas, o tofu, os takarabukuro e os tentáculos de lula.",
          "Deixe cozinhar por 10 a 15 minutos.",
          "Enquanto isso, prepare o cozimento dos ovos de codorna: prepare uma grande tigela com água gelada e leve um grande volume de água para ferver.",
          "Mergulhe os ovos na água fervente por 2 minutos e 30 segundos, depois transfira-os imediatamente para a água gelada para interromper o cozimento.",
          "Descasque os ovos delicadamente na água gelada.",
          "MONTAGEM: despeje o caldo em quatro pequenas tigelas distribuindo harmoniosamente os pedaços de cenoura, o tofu, as couves, a lula e os takarabukuro.",
          "Coloque dois ovos de codorna por tigela e espete cada elemento com um palito de churrasco.",
          "Sirva e deguste bem quente."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]