Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "35ed46fb5c72497292110ffc5f23457f", "updated": "2025-05-08T05:18:13.552Z", "title": "Ramen soupe de poisson de Ryo", "subtitle": null, "description": "Ryō considère la cuisine comme une arme et la vie comme une bataille à gagner coûte que coûte. Ses recettes représentent autant d'armes puissantes et efficaces. Voici sa version de la soupe de poissons, l'une des spécialités japonaises les plus renommées !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "servings thick wheat noodles", "tenkasu (tempura flakes).", "baguette slices", "échiré butter", "grated emmental cheese", "grated gruyère cheese", "grated fruity comté cheese" ] }, { "section": "Rich fish and lobster broth, cheese and chili rouille", "ingredients": [ "onions", "garlic cloves", "fresh ginger", "dry white wine", "tomato paste", "cooking sake", "fish stock", "soy sauce" ] }, { "section": "For the chili rouille", "ingredients": [ "bread (baguette, sourdough or country bread).", "garlic cloves", "extra-fresh organic egg yolks", "olive oil", "salt", "espelette chili powder" ] }, { "section": "For the fish soup", "ingredients": [ "rockfish (scaled, filleted with livers, heads and tails).", "cooked whole lobster, trimmed and peeled (keep all the shell).", "carrot", "bouquet garni", "olive oil", "grapeseed oil", "coarse salt", "fine salt" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le bouillon.", "Préchauffez le four à 220 °C (th. 7-8).", "Disposez les têtes de poissons sur une plaque recouverte de papier sulfurisé.", "Arrosez-les d’un léger filet d’huile d’olive et assaisonnez-les avec du sel fin.", "Sur une autre plaque, également recouverte de papier sulfurisé, déposez la carapace et la tête du homard.", "Enfournez les deux plaques pendant 15 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la garniture aromatique: lavez et tranchez la carotte en rondelles.", "Rincez les oignons et coupez-les grossièrement, en conservant la peau.", "Pelez et dégermez l’ail, puis hachez-le grossièrement.", "Pelez et hachez le gingembre.", "Hachez grossièrement les poissons.", "Faites de même avec trois pièces de homard (réservez le reste au réfrigérateur).", "Hachez également les foies des poissons.", "Éteignez le four.", "Récupérez les têtes de poissons grillées et mettez-les de côté.", "Laissez sécher les carapaces de homard dans le four éteint.", "Versez deux cuillères à soupe d’huile de pépins de raisin dans une cocotte ou un autocuiseur.", "Faites chauffer à feu moyen et ajoutez les rondelles de carotte et les oignons.", "Faites revenir pendant 2 minutes avant d’incorporer l’ail, le gingembre, le reste de la garniture aromatique, les têtes grillées et les foies hachés.", "Écrasez bien le tout à l’aide d’une spatule en bois et poursuivez la cuisson pendant 10 minutes à feu moyen.", "Déglacez avec le vin blanc sec en grattant le fond de la cocotte pour récupérer les sucs.", "Ajoutez ensuite le concentré de tomate, le saké, le fumet de poisson, la sauce soja et le bouquet garni.", "Incorporez le gros sel.", "Mélangez bien et couvrez.", "Si vous utilisez un autocuiseur, placez la soupape, fermez hermétiquement, portez à feu vif jusqu’aux premiers sifflements, puis baissez à feu moyen et laissez cuire pendant 55 minutes. Retirez du feu et évacuez la vapeur.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte, couvrez et portez à frémissements, puis laissez mijoter 2 heures 30 en remuant et écumant régulièrement.", "Filtrez la préparation et remettez-la sur feu doux jusqu’au moment du service.", "Pendant la cuisson de la soupe, préparez la rouille au piment : prélevez 10 cl de soupe et versez-les dans un bol. Emiettez le pain et plongez-le dedans pour qu’il s’imbibe complètement.", "Pendant ce temps, pelez, dégermez et hachez finement l’ail.", "Dans le bol d’un mixeur, mettez le pain imbibé, l’ail, le sel, le piment d’Espelette et les jaunes d’œufs.", "Mixez vivement en ajoutant l’huile d’olive petit à petit.", "Filmez au contact et réservez jusqu’au dressage.", "Préparez les croûtons : tartinez les tranches de beurre d’Échiré.", "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7) en mode gril.", "Enfournez les tartines pendant 3 à 4 minutes jusqu’à ce qu’elles soient dorées et croustillantes.", "Sortez-les du four.", "Au mixeur à herbes ou à l’aide d’un mortier et pilon, réduisez la carapace de homard séchée en une poudre fine et rougeâtre.", "Saupoudrez-en les tartines beurrées.", "Coupez la chair de homard en petits dés (tartare) et disposez-les au fond de 4 bols à ramen.", "Faites cuire les nouilles : portez un grand volume d’eau à ébullition et plongez les nouilles par portions. Cuisez-les au moins 2 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient al dente. Vous pouvez prolonger la cuisson d’1 à 2 minutes si désiré.", "Égouttez soigneusement chaque portion de nouilles et répartissez-les dans les bols avec le homard.", "DRESSAGE : pour chaque bol, versez la soupe de poissons sur les nouilles, ajoutez la rouille pimentée, le tenkasu et 30 g du mélange de fromages râpés. Terminez en déposant 3 tartines grillées. Servez immédiatement !" ], "notes_ingredients": "Pour le tenkasu, consultez les astuces.\nPour le fumet de poisson, référez-vous aux conseils de préparation.", "notes_instructions": "Comme le dit Erina Nakiri, « le secret d’un ramen réside dans son bouillon, dans sa soupe »." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "35ed46fb5c72497292110ffc5f23457f", "updated": "2025-05-08T05:18:13.552Z", "title": "رامن حساء سمك ريو", "subtitle": null, "description": "يرى ريو أن الطبخ سلاح والحياة معركة يجب الفوز بها مهما كلف الأمر. تمثل وصفاته أسلحة قوية وفعالة. هذه نسخته من شوربة السمك، واحدة من أشهر التخصصات اليابانية!", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "الحصص من نودلز القمح السميكة", "تنكاسو (رقائق التيمبورا).", "شرائح باغيت", "زبدة إيشيريه", "جبن إمنتال مبشور", "جبن غرويير مبشور", "جبن كومتي الفاكهي مبشور" ] }, { "section": "مرق السمك والكركند الغني، الجبن ورويلي بالفلفل الحار", "ingredients": [ "بصل", "فصوص ثوم", "زنجبيل طازج", "نبيذ أبيض جاف", "معجون طماطم", "ساكي للطهي", "مرق سمك", "صلصة الصويا" ] }, { "section": "لرويلي بالفلفل الحار", "ingredients": [ "خبز (باغيت، خبز العجين المخمر أو خبز القمح الكامل).", "فصوص ثوم", "صفار بيض عضوي طازج جدا", "زيت زيتون", "ملح", "مسحوق فلفل ايسبليت" ] }, { "section": "لحساء السمك", "ingredients": [ "سمك روكفيش (مقشر، مقطع مع الكبد والرؤوس والذيل).", "كركند مطبوخ كامل، منظف ومقشر (احتفظ بجميع القشرة).", "جزر", "باقة أعشاب", "زيت زيتون", "زيت بذور العنب", "ملح خشن", "ملح ناعم" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتحضير المرق.", "سخن الفرن إلى 220 درجة مئوية (درجة حرارة 7-8).", "ضع رؤوس الأسماك على صينية مغطاة بورق زبدة.", "رشها بقليل من زيت الزيتون وتبّلها بالملح الناعم.", "على صينية أخرى، مغطاة أيضا بورق زبدة، ضع قشرة ورأس الكركند.", "أدخل الصينيّتين إلى الفرن لمدة 15 دقيقة.", "خلال هذا الوقت، حضّر الحشوة العطرية: اغسل وقطع الجزر إلى شرائح دائرية.", "اغسل البصل وقطعها بشكل خشن مع الاحتفاظ بالقشرة.", "قشر وانزع براعم الثوم ثم افرمه خشنا.", "قشر وافرمي الزنجبيل.", "افرمي الأسماك بشكل خشن.", "افعل الشيء ذاته مع ثلاث قطع من الكركند (احتفظ بالباقي في الثلاجة).", "افرمي كبد الأسماك أيضا.", "أطفئ الفرن.", "اجمع رؤوس الأسماك المشوية وضعها جانبا.", "اترك قشور الكركند تجف في الفرن المطفأ.", "صب ملعقتي طعام من زيت بذور العنب في قدر أو طنجرة ضغط.", "سخّنها على نار متوسطة وأضف شرائح الجزر والبصل.", "اقلِ لمدة دقيقتين قبل إضافة الثوم، الزنجبيل، ما تبقى من الحشوة العطرية، الرؤوس المشوية والكبد المفروم.", "استخدم ملعقة خشبية لهرس المكونات بشكل جيد واستمر في الطهي لمدة 10 دقائق على نار متوسطة.", "ازل الرواسب باستخدام النبيذ الأبيض الجاف مع كشط قاع القدر.", "أضف بعدها معجون الطماطم، الساكي، مرق السمك، صلصة الصويا وباقة الأعشاب.", "أضف الملح الخشن.", "اخلط جيدا وغطِ القدر.", "إذا كنت تستخدم طنجرة ضغط، ضع الصمام، أغلق بإحكام، ارفع الحرارة حتى تبدأ الصفير، ثم خفف النار واطبخ لمدة 55 دقيقة. أزل من النار وفك البخار.", "إذا كنت تستخدم قدرًا من الحديد الزهر، غطِ واطبخ حتى الغليان الخفيف، ثم دعها تغلي على نار هادئة لمدة ساعتين ونصف مع التحريك وإزالة الرغوة بانتظام.", "صفّي الخليط وأعده للنار الهادئة حتى وقت التقديم.", "أثناء طهي الشوربة، حضّر الرويلي بالفلفل الحار: خذ 10 سم مكعب من الشوربة وضعها في وعاء. افتت الخبز واغمره حتى يتشرب بالكامل.", "في هذه الأثناء، قشر وانزع براعم الثوم وافرمه ناعماً.", "في وعاء الخلاط، ضع الخبز المشرب، الثوم، الملح، فلفل إسبليت وصفار البيض.", "اخلط بسرعة مع إضافة زيت الزيتون تدريجياً.", "غطِّ الخليط بورق نايلون واحتفظ به حتى التقديم.", "حضّر الكروتون: ادهن شرائح الخبز بزبدة إيشيريه.", "سخن الفرن إلى 200 درجة مئوية (درجة حرارة 6-7) على وضع الشواية.", "أدخل شرائح الخبز إلى الفرن لمدة 3 إلى 4 دقائق حتى تصبح ذهبية ومقرمشة.", "أخرجها من الفرن.", "باستخدام خلاط الأعشاب أو باستخدام هاون ومدقة، اهرس قشرة الكركند المجففة إلى مسحوق ناعم محمر مائل إلى الحمرة.", "رش المسحوق على شرائح الخبز المدهونة بالزبدة.", "قطع لحم الكركند إلى مكعبات صغيرة (تارتار) وضعها في قاع 4 أوعية رامين.", "اطبخ النودلز: اغلي كمية كبيرة من الماء واغمر النودلز على دفعات. اطبخها لمدة دقيقتين على الأقل حتى تصبح نصف ناضجة. يمكنك زيادة الوقت دقيقة إلى دقيقتين حسب الرغبة.", "صف كل دفعة بعناية ووزعها في الأوعية مع الكركند.", "التقديم: لكل وعاء، اسكب حساء السمك فوق النودلز، أضف الرويلي الحار، التينكاسو و30 غرامًا من مزيج الجبن المبشور. أنهِ بوضع 3 شرائح خبز محمصة. قدم الطبق فورًا!" ], "notes_ingredients": "بالنسبة للتينكاسو، راجع النصائح.\nبالنسبة لمرق السمك، ارجع إلى نصائح التحضير.", "notes_instructions": "كما تقول إيرينا ناكيري، «سر الرامن يكمن في مرقه، في شوربته»." } ]