Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2bb9f08a1f0741e89e12207a65f2da91", "updated": "2025-05-07T22:22:40.096Z", "title": "Summer Herb Rolls", "subtitle": null, "description": "Light, bright, and refreshing with a satisfying crunch.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cucumber", "red chilli", "carrot", "spring onion", "rice noodles", "spring roll wrappers", "mint", "basil", "coriander", "chives", "ponzu sauce", "lime", "rice vinegar", "hot chilli sauce" ] }, { "section": "For the rolls", "ingredients": [ "glass noodles", "spring roll wrappers", " or basil leaves", " or mint leaves", " or coriander leaves", "slim chives" ] }, { "section": "For the dip", "ingredients": [ "ponzu sauce", "juice of half a lime", "rice vinegar", "hot chilli sauce" ] } ], "instructions": [ "Slice half a cucumber lengthwise, remove the seeds with a teaspoon, then cut the flesh into thin matchsticks.", "Finely slice a mild, long red chilli, and cut a medium carrot into small matchstick-sized pieces.", "Shred a spring onion.", "Pour boiling water over 50g of glass noodles and let them soak for a few minutes until soft.", "Soften 2 large spring roll wrappers in warm water, lay them flat, then distribute the shredded vegetables evenly between them, adding 6 or 7 basil leaves, 6 or 7 mint leaves, and 6 or 7 coriander leaves to each wrap.", "Place 4 slim chives on top of each and wrap the vegetables into neat parcels.", "Prepare the dipping sauce by combining a tablespoon of ponzu sauce, the juice of half a lime, a teaspoon of rice vinegar, and a teaspoon of hot chilli sauce.", "Cut the rolls in half and serve them with the prepared dipping sauce." ], "notes_ingredients": "Great additions to your summer rolls served with the dipping sauce include:\n• Coarsely shredded daikon, glass noodles, shelled prawns, coriander.\n• Shredded red chilli, watercress, beansprouts, sliced roast duck.\n• Grilled salmon, cucumber, pak choi, mirin, soy sauce.\n• Avocado, tomato, watercress, spring onion, mint.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2bb9f08a1f0741e89e12207a65f2da91",
        "updated": "2025-05-07T22:22:40.096Z",
        "title": "夏日香草春卷",
        "subtitle": null,
        "description": "清淡、明亮、清爽,带有令人满意的脆感。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "黄瓜",
              "红辣椒",
              "胡萝卜",
              "葱",
              "米粉",
              "春卷皮",
              "薄荷",
              "罗勒",
              "香菜",
              "细香葱",
              "柚子醋酱油",
              "青柠",
              "米醋",
              "辣椒酱"
            ]
          },
          {
            "section": "春卷用料",
            "ingredients": [
              "粉丝",
              "春卷皮",
              "或罗勒叶",
              "或薄荷叶",
              "或香菜叶",
              "细细的细香葱"
            ]
          },
          {
            "section": "蘸料用料",
            "ingredients": [
              "柚子醋酱油",
              "半个青柠的汁液",
              "米醋",
              "辣椒酱"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将半根黄瓜纵向切开,用茶匙挖出籽,然后将瓜肉切成细细的火柴棒状。",
          "将一根温和的长红辣椒切成细片,胡萝卜切成小火柴棒大小的块状。",
          "将葱切碎。",
          "用沸水浸泡50克粉丝,浸泡几分钟直到变软。",
          "将2张大春卷皮在温水中软化,摊开,均匀地分布碎蔬菜,再分别加入6至7片罗勒叶、6至7片薄荷叶和6至7片香菜叶。",
          "每个春卷顶部放4根细细的细香葱,将蔬菜包裹成整齐的小包。",
          "将1汤匙柚子醋酱油、半个青柠的汁液、1茶匙米醋和1茶匙辣椒酱混合制成蘸料。",
          "将春卷切成两半,搭配准备好的蘸料一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "搭配蘸料食用的夏日春卷推荐添加:\n• 粗切白萝卜丝、粉丝、去壳虾仁、香菜。\n• 切碎红辣椒、西洋菜、豆芽、烤鸭片。\n• 烤三文鱼、黄瓜、白菜、味醂、酱油。\n• 牛油果、西红柿、西洋菜、葱、薄荷。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]