Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f7af5d5dc45d41aea671ee2022a21092", "updated": "2025-05-08T07:34:02.540Z", "title": "Fabuleux Onigiris de Megumi", "subtitle": "Rien de tel que les délicieux onigiris de Megumi pour retrouver le moral et se sentir revigoré ! Comme elle, vous pouvez les accompagner de thé vert ou de thé d'orge !", "description": null, "ingredients": [ { "section": "RICE BALLS WITH NEGISHIODARE", "ingredients": [ "cooked and warm onigiri rice", "chicken breasts", "spring onions", "mirin", "dashi broth", "sunflower oil or grape seed oil", "salt" ] }, { "section": "RICE BALLS WITH KOMBU TSUKUDANI", "ingredients": [ "cooked and warm onigiri rice", "comté or cantal cheese", "kombu tsukudani" ] }, { "section": "RICE BALLS WITH PORK MARINATED IN SWEET GARLIC", "ingredients": [ "cooked and warm onigiri rice", "pork belly", "red miso", "soy sauce", "cooking sake", "mirin", "toasted sesame oil", "white miso", "garlic cloves marinated in honey", "fresh ginger", "water or dashi broth" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le poulet negishiodare : retirez la racine des oignons nouveaux et lavez-les soigneusement.", "Coupez deux oignons nouveaux en deux et émincez finement le reste.", "Réservez les morceaux séparément.", "Faites chauffer l'huile de pépins de raisin dans un autocuiseur à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les blancs de poulet ainsi que les oignons coupés en deux, faites revenir 30 secondes, puis retournez le poulet et déglacez avec le mirin.", "Laissez cuire encore une minute avant d'ajouter le bouillon dashi jusqu'à couvrir la préparation.", "Fermez hermétiquement la cocotte, placez la soupape et montez le feu jusqu'aux premiers chuchotements.", "Baissez ensuite à feu moyen et poursuivez la cuisson pendant 20 minutes.", "Sortez la cocotte du feu et évacuez la vapeur.", "Déposez la viande sur votre plan de travail et hachez-la.", "Dans une poêle, versez un filet d'huile de pépins de raisin et faites chauffer à feu moyen.", "Ajoutez les oignons finement ciselés et le poulet haché.", "Arrosez de 1 cuillère à soupe du jus de cuisson de la volaille et faites sauter le tout pendant une minute.", "Coupez le feu.", "La garniture au poulet negishiodare est prête, il ne vous reste plus qu'à l'incorporer au riz.", "Une fois vos onigiris formés, nappez-les délicatement avec le jus de cuisson, à la manière de Megumi !", "Taillez le fromage en petits dés et déposez-les dans un cul-de-poule.", "Hachez grossièrement le tsukudani de kombu et ajoutez-le au fromage.", "Mélangez bien l'ensemble.", "Incorporez ce mélange au riz pour réaliser des onigiris généreusement garnis de cette préparation savoureuse.", "Pour le dressage, déposez une pincée de tsukudani de kombu à la surface de chaque onigiri.", "Préparez la viande pour les onigiris au porc : en dehors du riz, placez tous les ingrédients dans une cocotte en fonte ou un autocuiseur.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte, faites cuire à feu moyen, à couvert, pendant 2 heures.", "Avec un autocuiseur, portez à feu vif jusqu'aux premiers chuchotements, puis baissez à feu moyen et laissez cuire 50 minutes avant d'arrêter la cuisson et d'évacuer la vapeur.", "Sortez la viande et hachez-la grossièrement.", "Faites réduire le jus de cuisson jusqu'à obtenir une consistance sirupeuse, environ 5 à 10 minutes à feu vif en remuant régulièrement.", "Une fois la sauce épaissie, réintégrez la viande hachée et enrobez-la bien de sauce.", "Mélangez cette préparation au riz pour façonner des onigiris riches et savoureux." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f7af5d5dc45d41aea671ee2022a21092", "updated": "2025-05-08T07:34:02.540Z", "title": "惠的美味饭团", "subtitle": "没有什么比惠做的美味饭团更能振奋精神,让人焕发生机!像她一样,你可以搭配绿茶或大麦茶享用!", "description": null, "ingredients": [ { "section": "葱盐酱饭团", "ingredients": [ "煮熟且温热的饭团米饭", "鸡胸肉", "葱", "味醂", "高汤(鱼汤)", "葵花籽油或葡萄籽油", "盐" ] }, { "section": "昆布佃煮饭团", "ingredients": [ "煮熟且温热的饭团米饭", "孔泰奶酪或康塔尔奶酪", "昆布佃煮" ] }, { "section": "甜蒜腌制猪肉饭团", "ingredients": [ "煮熟且温热的饭团米饭", "猪五花肉", "红味噌", "酱油", "料理酒", "味醂", "熟芝麻油", "白味噌", "蜂蜜腌制大蒜瓣", "新鲜姜", "水或高汤(鱼汤)" ] } ], "instructions": [ "首先准备葱盐酱鸡肉:去除葱的根部并仔细清洗。", "将两个葱切成两半,其余切成细丝。", "将切好的部分分开备用。", "在高压锅中中火加热葡萄籽油。", "油热后,加入鸡胸肉和切成两半的葱,翻炒30秒,翻面后用味醂去锅底煮出风味。", "再煮一分钟后加入高汤,直到覆盖材料。", "盖紧锅盖,放置安全阀,大火加热至锅内开始嘶嘶响。", "改中火继续煮20分钟。", "关闭热源,排气。", "将肉取出放到砧板上剁碎。", "在平底锅中加入少许葡萄籽油,中火加热。", "加入切细的葱和剁碎的鸡肉。", "倒入一汤匙的鸡肉煮汁,快速翻炒一分钟。", "关闭火源。", "葱盐鸡肉馅料已准备好,只需拌入米饭中。", "饭团成型后,像惠一样,将煮汁轻轻淋在饭团表面!", "将奶酪切成小丁,放入搅拌碗中。", "粗略切碎昆布佃煮,加入奶酪中。", "充分混合均匀。", "将混合物加入米饭,做成馅料丰富的饭团。", "装盘时,在每个饭团表面撒上一小撮昆布佃煮。", "准备甜蒜腌制猪肉饭团的肉馅:除米饭外,将所有材料放入铸铁锅或高压锅中。", "若用铸铁锅,中火盖盖炖煮2小时。", "若用高压锅,大火加热至锅内开始嘶嘶响后,转中火煮50分钟,然后关闭火源并排气。", "取出肉,粗碎剁碎。", "将煮汁用大火收浓,约5至10分钟,不断搅拌,直至浓稠如糖浆。", "浓稠后加入剁碎的肉,充分裹匀调味汁。", "将这混合料拌入米饭,制作出丰富美味的饭团。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]