Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "57757220c37941e5b792cceeaa471f82", "updated": "2025-05-07T18:44:57.121Z", "title": "Crimson Mimosa", "subtitle": "A refreshing mocktail combining elements of a French 75 and a mimosa.", "description": "This vibrant mocktail blends fresh blood orange juice with sparkling nonalcoholic brut, replacing gin with Juniper Simple Syrup to emulate its distinctive flavor while delivering a beautiful color and delightful taste.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh blood orange juice", "lemon juice", "juniper simple syrup", "chilled nonalcoholic sparkling brut", "blood orange wedge for garnish" ] } ], "instructions": [ "Chill a coupe glass by placing it in the freezer while preparing the drink.", "Combine blood orange juice, lemon juice, and Juniper Simple Syrup in a cocktail shaker.", "Add large ice cubes, secure the shaker, and shake vigorously for 10-12 seconds until the outside of the shaker becomes frosty. This process softens the citrus acidity and aerates the mixture for a smoother texture.", "Strain the mixture twice through a fine-mesh strainer into the chilled coupe glass to remove any small ice shards.", "Top the drink with chilled nonalcoholic sparkling brut.", "Gently stir to combine, then garnish with a blood orange wedge on the glass rim." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "57757220c37941e5b792cceeaa471f82",
        "updated": "2025-05-07T18:44:57.121Z",
        "title": "ميموزا قرمزية",
        "subtitle": "كوكتيل منعش يجمع بين عناصر فرنش 75 وميموزا.",
        "description": "يمزج هذا الكوكتيل النابض بالحيوية عصير البرتقال الدموي الطازج مع نبيذ بروت فوار غير كحولي، مع استبدال الجن بشراب القيقب العرعر لمحاكاة نكهته المميزة مع تقديم لون جميل وطعم لذيذ.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "عصير البرتقال الدموي الطازج",
              "عصير الليمون",
              "شراب العرعر البسيط",
              "نبيذ بروت فوار بارد غير كحولي",
              "شريحة برتقال دموي للتزيين"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "برد كأس كوب بواسطة وضعه في الفريزر أثناء تحضير المشروب.",
          "امزج عصير البرتقال الدموي، عصير الليمون، وشراب العرعر البسيط في شاكر الكوكتيل.",
          "أضف مكعبات ثلج كبيرة، أغلق الشاكر، ورج بقوة لمدة 10-12 ثانية حتى يصبح سطح الشاكر متجمدًا. تساعد هذه العملية على تخفيف حموضة الحمضيات وتهوية الخليط لملمس أنعم.",
          "صفي الخليط مرتين عبر مصفاة دقيقة في كأس الكوب المبرد لإزالة أي قطع ثلج صغيرة.",
          "أضف النبيذ الفوار غير الكحولي المبرد على وجه المشروب.",
          "حرّك بلطف للدمج، ثم زيّن بشريحة برتقال دموي على حافة الكأس."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]