Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bef27593559e48bd9d4d188857644aac", "updated": "2025-05-08T02:38:30.021Z", "title": "Chicken, Asparagus, and Noodle Broth", "subtitle": null, "description": "Hearty bowls filled with noodles, enriched by a flavorful chicken broth and the natural sweetness of asparagus.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken thighs", "mushrooms, such as large field, portobello or porcini", "garlic cloves", "little oil", "chicken stock", "asparagus spears", "noodles" ] }, { "section": "Chicken wing onion broth", "ingredients": [ "spring onions", "little oil", "shallots", "seasoned chicken wings", "chicken stock", "green noodles", "salt", "pepper" ] }, { "section": "Grilled chicken miso broth", "ingredients": [ "fish sauce", "mirin", "hoisin sauce", "chicken breasts", "stalks thin-stemmed broccoli", "good chicken stock", "white miso paste", "small lump ginger", "chopped mint", "coriander" ] } ], "instructions": [ "Brown the 4 chicken thighs in a little oil in a deep pan.", "Slice 150g mushrooms, such as large field, portobello, or porcini, and peel and slice 2 garlic cloves.", "Add the mushrooms and garlic to the pan and continue to brown, adding oil if needed.", "Pour in 1 litre of chicken stock, bring to a boil, then simmer for about 30 minutes.", "Remove the thighs, shred the meat from the bones, and return the meat to the simmering broth.", "Use a vegetable peeler to shave 4 asparagus spears into ribbons, then add them along with 200g noodles to the soup.", "Cook for 1 to 2 minutes, then serve the broth in deep bowls.", "Slice 2 large spring onions, cutting through the bulbs lengthwise and chopping the green shoots.", "Brown the spring onions in a little oil in a wide pan.", "Add 12 peeled, whole small shallots and brown gently, then remove both the spring onions and shallots from the pan.", "Brown 6 seasoned chicken wings on all sides in the same pan.", "Pour in 1 litre of chicken stock, return the spring onions and shallots to the pan, and simmer for 5 to 10 minutes.", "Add 100g green noodles and cook for a few more minutes.", "Season carefully with salt and pepper.", "Combine 1 teaspoon of fish sauce, 1 teaspoon of mirin, and 1 tablespoon of hoisin sauce.", "Brush this mixture over 2 chicken breasts, then cook under a grill until fully cooked through.", "Steam or boil 6 stalks of thin-stemmed broccoli, then rinse under cold water to maintain their green color.", "Heat 750ml good chicken stock in a saucepan, whisking in 1 tablespoon of white miso paste and a small peeled and shredded piece of ginger.", "Slice each chicken breast into 6 pieces and divide into 2 large, shallow bowls.", "Add a little chopped mint and coriander along with the cooked broccoli, then ladle the hot miso chicken broth over the top." ], "notes_ingredients": "I often prepare chicken broth using bones from a roasted chicken. The key is to include the gelatin and flavorful bits beneath the bird. Simmering for 20 minutes with a halved onion, some black peppercorns, a tomato, and parsley stalks yields a rich, golden-brown broth full of depth. Another option is to use ready-made stocks available from supermarkets or butcher shops. While they can be costly, many are of excellent quality.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bef27593559e48bd9d4d188857644aac",
        "updated": "2025-05-08T02:38:30.021Z",
        "title": "مرق الدجاج والهليون والمعكرونة",
        "subtitle": null,
        "description": "أطباق مشبعة مليئة بالمعكرونة، غنية بمرق الدجاج النكهة وحلاوة الهليون الطبيعية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "أفخاذ الدجاج",
              "فطر مثل فطر الحقل الكبير، بورتوبيللو أو بورشيني",
              "فصوص ثوم",
              "كمية قليلة من الزيت",
              "مرق الدجاج",
              "سيقان الهليون",
              "المعكرونة"
            ]
          },
          {
            "section": "مرق بصل أجنحة الدجاج",
            "ingredients": [
              "بصل أخضر ربيعي",
              "كمية قليلة من الزيت",
              "الك Schalots (الكشالاوث)",
              "أجنحة دجاج متبلة",
              "مرق الدجاج",
              "معكرونة خضراء",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          },
          {
            "section": "مرق دجاج مشوي بالميسو",
            "ingredients": [
              "صلصة السمك",
              "ميرين (مشروب أرز حلو)",
              "صلصة الهويسن",
              "صدور الدجاج",
              "سيقان البروكلي ذات الساق الرفيعة",
              "مرق دجاج جيد",
              "معجون الميسو الأبيض",
              "قطعة صغيرة من الزنجبيل",
              "نعناع مفروم",
              "كزبرة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "حمّر 4 أفخاذ دجاج في قليل من الزيت في وعاء عميق.",
          "قم بتقطيع 150 جم من الفطر مثل فطر الحقل الكبير، بورتوبيللو، أو بورشيني، وقشر وقطع فصين من الثوم إلى شرائح.",
          "أضف الفطر والثوم إلى الوعاء واستمر في التحميص مع إضافة الزيت إذا لزم الأمر.",
          "صب 1 لتر من مرق الدجاج، ارفع درجة الحرارة إلى الغليان، ثم اخفضها واتركها تغلي على نار هادئة لحوالي 30 دقيقة.",
          "أخرج الأفخاذ، قم بتفكيك اللحم من العظام، وأعد اللحم إلى المرق المغلي.",
          "استخدم مقشرة الخضروات لتقطيع 4 سيقان هليون إلى شرائط رقيقة، ثم أضفها مع 200 جم من المعكرونة إلى الحساء.",
          "اطبخ لمدة 1 إلى 2 دقيقة، ثم قدم المرق في أطباق عميقة.",
          "قطع 2 بصل أخضر ربيعي كبير إلى شرائح عبر البصلة وطولياً وقطع الجزء الأخضر إلى قطع صغيرة.",
          "حمّر البصل الأخضر في قليل من الزيت في مقلاة واسعة.",
          "أضف 12 كراث صغير مقشر كامل وحمّرها برفق، ثم أزل كل من البصل الأخضر والكراث من المقلاة.",
          "حمّر 6 أجنحة دجاج متبلة على كل الجوانب في نفس المقلاة.",
          "صب 1 لتر من مرق الدجاج، وأعد البصل الأخضر والكراث إلى المقلاة، واتركه يغلي على نار هادئة لمدة 5 إلى 10 دقائق.",
          "أضف 100 جم من المعكرونة الخضراء واطبخ لبضع دقائق إضافية.",
          "تبل بحذر بالملح والفلفل.",
          "اخلط ملعقة صغيرة من صلصة السمك، وملعقة صغيرة من الميرين، وملعقة كبيرة من صلصة الهويسن.",
          "ادهن هذا الخليط فوق 2 صدور دجاج، ثم اطبخ تحت الشواية حتى ينضج تمامًا.",
          "بخر أو اغلي 6 سيقان من البروكلي رفيع الساق، ثم اشطفها بالماء البارد للحفاظ على لونها الأخضر.",
          "سخن 750 مل من مرق الدجاج الجيد في قدر، مع التحريك بإضافة ملعقة كبيرة من معجون الميسو الأبيض وقطعة صغيرة مقشرة ومبشورة من الزنجبيل.",
          "قطع كل صدر دجاج إلى 6 قطع وقسمها إلى وعاءين كبيرين وشحيحين.",
          "أضف قليلاً من النعناع المفروم والكزبرة مع البروكلي المطبوخ، ثم صب فوقها مرق الدجاج بالميسو الساخن."
        ],
        "notes_ingredients": "أحيانًا أحضر مرق الدجاج باستخدام عظام دجاجة مشوية. المفتاح هو إضافة الجيلاتين والقطع ذات النكهة تحت الدجاجة. نتركه يغلي لمدة 20 دقيقة مع نصف بصلة، بعض حبّات الفلفل الأسود، طماطم، وسيقان البقدونس لينتج مرقًا غنيًا بنيًا ذهبيًا وذو عمق نكهة. خيار آخر هو استخدام المرق الجاهز المتوفر في المتاجر أو محلات الجزارة. رغم تكلفتها، إلا أن العديد منها ذو جودة ممتازة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]