Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9aa1b0d90e484b6da6389e298a8789b3", "updated": "2025-05-07T00:54:11.828Z", "title": "Le civet de zourite", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "octopus", "onions", "garlic cloves", "tomatoes", "thyme", "piece of ginger", "level teaspoon turmeric", " or cloves", " or allspice leaves", "salt", "ground pepper or peppercorns", "red wine", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par nettoyer le zourite en retirant le bec et les yeux, ou demandez à votre poissonnier de le faire pour vous.", "Faites ensuite bouillir le zourite pendant environ 15 minutes.", "Égouttez-le puis coupez-le en morceaux d'environ 1 cm.", "Pelez l'ail et les oignons.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Émincez les oignons et préparez un mélange pilé en écrasant ou en mixant l'ail avec le sel, un peu de poivre, le thym effeuillé et un morceau de gingembre.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile à feu vif, puis ajoutez les oignons émincés et le curcuma.", "Remuez pendant une minute, puis incorporez le mélange pilé.", "Faites revenir les épices en remuant jusqu'à ce qu'elles prennent une teinte dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates concassées.", "Laissez-les compoter environ une minute à feu vif en remuant régulièrement.", "Incorporez les morceaux de zourite.", "Pour la première cuisson, ajoutez de l'eau jusqu'à couvrir et laissez mijoter à feu moyen, à couvert, jusqu'à ce que la sauce soit totalement réduite.", "Pour la deuxième cuisson, ajoutez le vin rouge et poursuivez la cuisson à feu moyen et à couvert.", "Laissez la sauce réduire complètement." ], "notes_ingredients": "Pour 2 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9aa1b0d90e484b6da6389e298a8789b3", "updated": "2025-05-07T00:54:11.828Z", "title": "طاجن الأخطبوط", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "أخطبوط", "بصل", "فصوص ثوم", "طماطم", "زعتر", "قطعة زنجبيل", "ملعقة صغيرة من الكركم", "أو قرنفل", "أو ورق بهار", "ملح", "فلفل أسود مطحون أو حبوب الفلفل", "نبيذ أحمر", "زيت" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتنظيف الأخطبوط بإزالة المنقار والعينين، أو اطلب من بائع السمك القيام بذلك نيابة عنك.", "ثم اغلي الأخطبوط لمدة حوالي 15 دقيقة.", "صفّيه ثم قطّعه إلى قطع بحجم حوالي 1 سم.", "قشر الثوم والبصل.", "قطع الطماطم إلى مكعبات صغيرة.", "شرّح البصل وأعد خليطاً مدقوقاً بسحق أو خلط الثوم مع الملح وقليل من الفلفل والزعتر المفرّق وقطعة من الزنجبيل.", "في قدر، سخّن قليلاً من الزيت على نار عالية، ثم أضف البصل المشرّح والكركم.", "حرّك لمدة دقيقة، ثم أدمج الخليط المدقوق.", "قلّب التوابل حتى تأخذ لوناً ذهبياً.", "أضف بعد ذلك الطماطم المهروسة.", "اتركها تغلي لمدة دقيقة تقريباً على نار عالية مع التحريك بانتظام.", "أضف قطع الأخطبوط.", "للطهي الأول، أضف الماء حتى يغطي واتركه يطهى على نار متوسطة وعلى نار هادئة حتى تقل الصلصة تماماً.", "للطهي الثاني، أضف النبيذ الأحمر واستمر في الطهي على نار متوسطة وبغطاء.", "اترك الصلصة تقل تماماً." ], "notes_ingredients": "لشخصين، قسّم الكميات على اثنين.", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.