Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fdfdf0523a6c4ff8ae01c2245aed4893", "updated": "2025-05-06T21:12:04.605Z", "title": "Gâteau Patate", "subtitle": "Ce gâteau est un symbole de l'île. Il existe autant de façons de le préparer que de manières de le savourer. Je le recommande bien frais, accompagné d'un coulis de fruits de saison maison.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sweet potatoes", "cane sugar", "butter + for the mold", "fresh cream", "eggs", "white rum or anisette" ] } ], "instructions": [ "Épluchez les patates douces, coupez-les en gros cubes, puis faites-les bouillir pendant 20 minutes.", "Placez les patates cuites, le sucre, le beurre et la crème fraîche dans un mixeur, puis mixez jusqu'à obtenir une préparation homogène.", "Incorporez les œufs et le rhum ou l'anisette, puis mixez à nouveau.", "Beurrez un moule à manqué, versez-y la préparation, puis enfournez pendant 45 minutes à 180 °C (th. 6)." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fdfdf0523a6c4ff8ae01c2245aed4893",
        "updated": "2025-05-06T21:12:04.605Z",
        "title": "红薯蛋糕",
        "subtitle": "这款蛋糕是岛屿的象征。它的制作方式多样,享用的方法同样丰富。我推荐冷藏后搭配自制当季水果酱一起食用。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方原料",
            "ingredients": [
              "红薯",
              "甘蔗糖",
              "黄油 + 用于涂模具",
              "鲜奶油",
              "鸡蛋",
              "白朗姆酒或茴香酒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "去皮红薯,切成大块,然后煮沸20分钟。",
          "将煮熟的红薯、糖、黄油和鲜奶油放入搅拌机,搅拌至均匀。",
          "加入鸡蛋和朗姆酒或茴香酒,再次搅拌均匀。",
          "给烤盘涂黄油,将混合物倒入烤盘,放入预热至180°C(火力6档)烤箱,烘烤45分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.