Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "412f2e5d075f450abe6ee116e3c58fef", "updated": "2025-05-06T22:59:33.627Z", "title": "Porc à la sauce d'huître", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork lean meat", "garlic cloves", "oyster sauce", "soy sauce", "tapioca starch optional" ] } ], "instructions": [ "Commencez par découper le porc en fines tranches d'environ 1 cm d'épaisseur.", "Puis, écrasez ou mixez les gousses d'ail. Ajoutez une cuillère à soupe de sauce d'huître et une pincée de poivre.", "Mélangez ce mélange avec les morceaux de porc puis laissez mariner au réfrigérateur pendant environ 20 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la sauce en combinant dans un bol la sauce d'huître, la sauce soja, une cuillère à soupe de fécule de manioc et environ 10 cl d'eau chaude. Remuez bien.", "Faites chauffer un peu d'huile à feu vif dans une poêle ou un wok, puis ajoutez la viande de porc. Laissez cuire à feu doux et à couvert pour que la viande cuise dans son jus. Lorsqu'il ne reste plus d'eau, la viande commencera à dorer.", "Laissez les morceaux prendre une belle coloration. Ensuite, augmentez le feu, ajoutez la sauce préparée et remuez constamment jusqu'à ce que la sauce épaississe et soit absorbée.", "Retirez le wok du feu." ], "notes_ingredients": "Facultatif : une cuillère à café de fécule de manioc.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "412f2e5d075f450abe6ee116e3c58fef",
        "updated": "2025-05-06T22:59:33.627Z",
        "title": "Maiale alla salsa di ostriche",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "carne magra di maiale",
              "spicchi d'aglio",
              "salsa di ostriche",
              "salsa di soia",
              "amido di tapioca opzionale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Iniziate tagliando il maiale a fette sottili di circa 1 cm di spessore.",
          "Poi, schiacciate o frullate gli spicchi d'aglio. Aggiungete un cucchiaio di salsa di ostriche e un pizzico di pepe.",
          "Mescolate questo composto con i pezzi di maiale e lasciate marinare in frigorifero per circa 20 minuti.",
          "Nel frattempo, preparate la salsa unendo in una ciotola la salsa di ostriche, la salsa di soia, un cucchiaio di amido di tapioca e circa 10 cl di acqua calda. Mescolate bene.",
          "Scaldate un po' d'olio a fuoco vivo in una padella o wok, quindi aggiungete la carne di maiale. Cuocete a fuoco basso e con coperchio affinché la carne cuocia nel suo sugo. Quando non rimane più acqua, la carne inizierà a dorarsi.",
          "Lasciate che i pezzi prendano una bella colorazione. Poi, aumentate il fuoco, aggiungete la salsa preparata e mescolate costantemente fino a quando la salsa si addensa e viene assorbita.",
          "Togliete il wok dal fuoco."
        ],
        "notes_ingredients": "Facoltativo: un cucchiaino di amido di tapioca.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]