Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f7fa368111454d90b2930ef5bb2702eb", "updated": "2025-05-06T17:21:42.149Z", "title": "Blaff de palourdes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "hard clams", "lime", "onions", "garlic cloves", "scallion stalks", "flat parsley sprigs", "thyme sprigs", "west indian bay leaf", "caribbean chili pepper", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Nettoyez soigneusement les palourdes en les frottant sous l'eau froide.", "Épluchez et émincez les oignons.", "Placez dans une cocotte les oignons, le thym, le persil, la feuille de bois d'Inde et le piment. Salez, poivrez, puis ajoutez de l'eau jusqu'à mi-hauteur de la cocotte.", "Portez à ébullition et laissez mijoter à feu moyen pendant 20 minutes.", "Ajoutez les palourdes dans la cocotte et laissez-les cuire jusqu'à ce qu'elles s'ouvrent toutes.", "Pendant ce temps, hachez l'ail et la cive, puis pressez le jus du citron vert.", "Retirez les palourdes de la cocotte et réservez-les dans un saladier.", "Filtrez le bouillon pour éliminer le sable, puis versez-le sur les palourdes.", "Incorporez l'ail, la cive et le jus de citron puis servez immédiatement." ], "notes_ingredients": "Aux Antilles, ce court-bouillon est traditionnellement préparé avec des palourdes de terre. En métropole, la recette peut être adaptée avec des palourdes de mer de taille moyenne.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f7fa368111454d90b2930ef5bb2702eb", "updated": "2025-05-06T17:21:42.149Z", "title": "بلاف البطلينوس", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "بطلينوس صلب", "ليمونة خضراء", "بصل", "فصوص ثوم", "سيقان البصل الأخضر", "أغصان البقدونس المسطح", "أغصان الزعتر", "ورقة غار الهند الغربية", "فلفل حريف الكاريبي", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "نظف البطلينوس جيدًا بفركه تحت ماء بارد.", "قشر وقطع البصل إلى شرائح رفيعة.", "ضع في قدر البصل، الزعتر، البقدونس، ورقة الغار الهندي والفلفل الحار. أضف الملح والفلفل ثم أضف الماء حتى يصل إلى منتصف القدر.", "اغلي واتركه يطهى على نار متوسطة لمدة 20 دقيقة.", "أضف البطلينوس في القدر واتركه يطهى حتى تفتح جميع الأصداف.", "في هذه الأثناء، افرم الثوم والبصل الأخضر، ثم اعصر عصير الليمونة الخضراء.", "أخرج البطلينوس من القدر وضعه في وعاء تقديم.", "صفّي المرق لإزالة الرمال، ثم اسكبه فوق البطلينوس.", "أضف الثوم، البصل الأخضر وعصير الليمون وقدم الطبق فورًا." ], "notes_ingredients": "في جزر الأنتيل، يُعد هذا المرق التقليدي غالبًا مع بطلينوس الأرض. في فرنسا، يمكن تعديل الوصفة باستخدام بطلينوس البحر متوسط الحجم.", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.