Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "845ef690b3534518b8521216fa8f1ae7", "updated": "2025-05-06T19:18:58.361Z", "title": "Coq Massalé", "subtitle": "Le massalé est un mélange d'épices typique de La Réunion, dont la cuisine est influencée par de nombreuses traditions indiennes. Il contient notamment du cumin, de la coriandre, de la cardamome, du poivre noir, des clous de girofle, de la cannelle, du fenugrec, de la muscade, mais chaque famille possède sa propre recette. Cette préparation peut être réalisée avec du poulet ou de la pintade.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "- 1 coq de 2 kg", "- 3 gros oignons", "- 4 petites tomates bien mûres", "- 6 gousses d'ail", "- 20 g de gingembre", "- 6 cuillerées à soupe d'huile", "- 1 cuillerée à soupe de curcuma", "- 4 cuillerées à soupe de massalé", "- 1 branche de caloupilé (facultatif)", "- 1 cuillerée à soupe de pâte de tamarin (ou 1 cuillerée à soupe de vinaigre de vin blanc)", "- Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Coupez le coq en une vingtaine de morceaux.", "Émincez les oignons pelés ainsi que les tomates.", "Mixez l'ail, le gingembre et le sel.", "Dans une marmite, faites chauffer l'huile, puis faites dorer les morceaux de coq avant d'ajouter les oignons.", "Laissez-les colorer.", "Ajoutez le mélange d'ail et de gingembre mixés.", "Quand le tout est bien roussi, incorporez le curcuma et mélangez, puis ajoutez les tomates et remuez.", "Ajoutez le massalé, ainsi que, si vous le souhaitez, la branche de caloupilé et la pâte de tamarin ou le vinaigre de vin blanc, puis mélangez.", "Ajoutez de l'eau jusqu'aux trois quarts de la marmite.", "Rectifiez l'assaisonnement selon votre goût.", "Couvrez la marmite et laissez cuire environ une heure à feu moyen, jusqu'à ce que l'eau soit entièrement évaporée et que la sauce soit onctueuse." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "845ef690b3534518b8521216fa8f1ae7", "updated": "2025-05-06T19:18:58.361Z", "title": "Massalé Rooster", "subtitle": "Massalé is a typical spice blend from Réunion, whose cuisine is influenced by many Indian traditions. It notably contains cumin, coriander, cardamom, black pepper, cloves, cinnamon, fenugreek, nutmeg, but each family has its own recipe. This preparation can be made with chicken or guinea fowl.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "- 1 rooster weighing 2 kg", "- 3 large onions", "- 4 small ripe tomatoes", "- 6 garlic cloves", "- 20 g ginger", "- 6 tablespoons oil", "- 1 tablespoon turmeric", "- 4 tablespoons massalé spice blend", "- 1 branch of caloupilé (optional)", "- 1 tablespoon tamarind paste (or 1 tablespoon white wine vinegar)", "- Salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Cut the rooster into about twenty pieces.", "Slice the peeled onions and tomatoes.", "Blend the garlic, ginger, and salt.", "In a pot, heat the oil, then brown the rooster pieces before adding the onions.", "Let them brown.", "Add the blended garlic and ginger mixture.", "When everything is well browned, add the turmeric and stir, then add the tomatoes and mix.", "Add the massalé, as well as, if desired, the caloupilé branch and tamarind paste or white wine vinegar, then stir.", "Add water until it reaches three-quarters of the pot.", "Adjust the seasoning to your taste.", "Cover the pot and cook for about an hour over medium heat, until the water has completely evaporated and the sauce is creamy." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]