Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "861c00c4802440a287dffa7aadf3c311", "updated": "2025-05-07T00:21:55.290Z", "title": "Sauté de poisson aux légumes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "Des filets de poisson. 500 g.", "Une botte de brède chinois. Brèdes chou de chine.", "2 carottes.", "2 oignons.", "Quelques pincées de poivre.", "2 gousses d'ail.", "2 cuillères à soupe de sauce d'huître", "2 cuillères à soupe de sauce soja.", "Un pouce de gingembre. (facultatif)", "Une cuillère à café de fécule de manioc. Facultatif.", "Huile." ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper les filets de poisson en morceaux d'environ 1 à 2 cm.", "Préparez ensuite une marinade en écrasant ou mixant ensemble l'ail et le gingembre.", "Ajoutez une cuillère à soupe de sauce d'huître ainsi qu'une pincée de poivre.", "Mélangez cette préparation avec les morceaux de poisson.", "Incorporez 2 ou 3 cuillères à soupe de fécule de manioc pour épaissir la marinade, puis laissez reposer au frais pendant environ 20 minutes.", "Pendant ce temps, épluchez les carottes et les oignons.", "Coupez les feuilles de brède en chiffonnade et les tiges blanches en julienne assez épaisse.", "Coupez les oignons en quartiers et séparez les feuilles.", "Tranchez les carottes en rondelles d'environ 1/2 cm d'épaisseur.", "Préparez ensuite la sauce en mélangeant dans un récipient la sauce d'huître, la sauce soja, une cuillère à soupe de fécule de manioc et environ 10 cl d'eau chaude.", "Mélangez bien le tout.", "Faites chauffer un peu d'huile à feu vif dans une poêle ou un wok.", "Faites sauter les légumes en commençant par les plus durs, donc les carottes en premier.", "Après environ une minute, ajoutez les oignons et les brèdes.", "Remuez pendant une minute, puis retirez les légumes du wok.", "Faites ensuite frire les morceaux de poisson pendant quelques minutes, puis ajoutez les légumes sautés.", "Pour terminer, versez la sauce préparée (soja, sauce d'huître, fécule de manioc et eau chaude).", "Remuez environ une minute à feu vif, puis retirez du feu.", "Il est préférable de conserver les légumes mi-cuits, évitez donc de trop les cuire." ], "notes_ingredients": "Pour 2 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "861c00c4802440a287dffa7aadf3c311", "updated": "2025-05-07T00:21:55.290Z", "title": "Fish Stir-Fry with Vegetables", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "Fish fillets, 500 g.", "A bunch of Chinese spinach (Amaranth greens).", "2 carrots.", "2 onions.", "A few pinches of pepper.", "2 garlic cloves.", "2 tablespoons oyster sauce.", "2 tablespoons soy sauce.", "One inch piece of ginger (optional).", "1 teaspoon cassava starch (optional).", "Oil." ] } ], "instructions": [ "Start by cutting the fish fillets into pieces about 1 to 2 cm.", "Then prepare a marinade by crushing or blending together the garlic and ginger.", "Add one tablespoon of oyster sauce and a pinch of pepper.", "Mix this preparation with the fish pieces.", "Incorporate 2 to 3 tablespoons of cassava starch to thicken the marinade, then let rest in the fridge for about 20 minutes.", "Meanwhile, peel the carrots and onions.", "Cut the leaves of the Chinese spinach into thin strips and the white stems into fairly thick julienne.", "Cut the onions into quarters and separate the leaves.", "Slice the carrots into rounds about 1/2 cm thick.", "Next, prepare the sauce by mixing in a bowl the oyster sauce, soy sauce, one tablespoon of cassava starch, and about 100 ml of hot water.", "Mix everything well.", "Heat some oil over high heat in a pan or wok.", "Stir-fry the vegetables starting with the hardest ones, so carrots first.", "After about a minute, add the onions and spinach.", "Stir for one minute, then remove the vegetables from the wok.", "Then fry the fish pieces for a few minutes, then add the sautéed vegetables.", "Finally, pour in the prepared sauce (soy, oyster sauce, cassava starch, and hot water).", "Stir for about one minute over high heat, then remove from heat.", "It is best to keep the vegetables slightly undercooked, so avoid overcooking." ], "notes_ingredients": "For 2 people, halve the quantities.", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.