Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6764787149a24b9bbaa4abed73033095", "updated": "2025-05-06T02:45:23.976Z", "title": "Saumon fumé à chaud sans saumure", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salmon fillet, skin on" ] }, { "section": "For the fish spices", "ingredients": [ "brown sugar", "kosher salt", "dried parsley", "garlic powder", "paprika", "ground black pepper", "dried dill", "ground coriander", "cumin" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le fumoir selon les recommandations du fabricant jusqu'à atteindre une température de 77 °C (170 °F).", "Ajoutez du bois de pommier, d'érable ou de cerisier dans le fumoir.", "Dans un bol, mélangez tous les ingrédients des épices à poisson.", "Recouvrez le dessus du filet de saumon avec le mélange d'épices.", "Découpez un morceau de papier parchemin d'environ la même taille que le filet pour ne pas gêner la circulation de la fumée dans le fumoir.", "Placez le papier parchemin sur la grille du fumoir, puis déposez le filet de saumon dessus, côté peau en dessous.", "Fumez pendant 2 à 3 heures, selon l'épaisseur du filet. Vérifiez la cuisson à l'aide d'une fourchette si nécessaire." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Concernant le saumon fumé à chaud avec saumure\nIl existe deux méthodes pour réaliser du saumon fumé à chaud. La première consiste à fumer directement le produit brut, comme dans cette recette. La seconde implique de saumurer le saumon avant de le fumer. Cette technique donne une texture différente et une saveur plus prononcée. \n\nPour saumurer le saumon utilisé dans cette recette, mélangez dans un bol : 300 ml d'eau, 12 g de sel casher, 45 ml (3 c. à soupe) de cassonade, 3,5 g de poivre concassé et 5 ml (1 c. à thé) de poudre d'ail. Mettez le filet de saumon dans un grand sac hermétique, puis versez la saumure dedans. Fermez le sac et laissez reposer au réfrigérateur pendant 12 heures. Rincez ensuite le filet sous un filet d'eau, puis séchez-le avec du papier absorbant. Placez le saumon sur une grille et laissez-le reposer au réfrigérateur, découvert, pendant 4 à 6 heures. Enfin, fumez le saumon en respectant la même température et durée indiquées dans cette recette." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6764787149a24b9bbaa4abed73033095",
        "updated": "2025-05-06T02:45:23.976Z",
        "title": "Salmón ahumado en caliente sin salmuera",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "filete de salmón, con piel"
            ]
          },
          {
            "section": "Para las especias del pescado",
            "ingredients": [
              "azúcar moreno",
              "sal kosher",
              "perejil seco",
              "ajo en polvo",
              "pimentón",
              "pimienta negra molida",
              "eneldo seco",
              "cilantro molido",
              "comino"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Precalienta el ahumador según las recomendaciones del fabricante hasta alcanzar una temperatura de 77 °C (170 °F).",
          "Añade madera de manzano, arce o cerezo al ahumador.",
          "En un bol, mezcla todos los ingredientes de las especias para pescado.",
          "Cubre la parte superior del filete de salmón con la mezcla de especias.",
          "Corta un trozo de papel pergamino de aproximadamente el mismo tamaño que el filete para no obstaculizar la circulación de humo en el ahumador.",
          "Coloca el papel pergamino sobre la rejilla del ahumador y luego pon el filete de salmón encima, con la piel hacia abajo.",
          "Ahúma durante 2 a 3 horas, dependiendo del grosor del filete. Verifica la cocción con un tenedor si es necesario."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Sobre el salmón ahumado en caliente con salmuera\nExisten dos métodos para preparar salmón ahumado en caliente. El primero consiste en ahumar directamente el producto crudo, como en esta receta. El segundo implica salar el salmón antes de ahumarlo. Esta técnica da una textura diferente y un sabor más intenso. \n\nPara salar el salmón usado en esta receta, mezcla en un bol: 300 ml de agua, 12 g de sal kosher, 45 ml (3 cucharadas) de azúcar moreno, 3,5 g de pimienta triturada y 5 ml (1 cucharadita) de ajo en polvo. Coloca el filete de salmón en una bolsa grande hermética y vierte la salmuera dentro. Cierra la bolsa y deja reposar en el refrigerador durante 12 horas. Luego enjuaga el filete bajo un chorro de agua y sécalo con papel absorbente. Coloca el salmón sobre una rejilla y déjalo reposar descubierto en el refrigerador durante 4 a 6 horas. Finalmente, ahúma el salmón respetando la misma temperatura y duración indicadas en esta receta."
      }
    ]