Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "04961cb00f3945499df4164d74032122", "updated": "2025-05-06T11:51:40.755Z", "title": "Gratin de bananes plantains", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green plantain bananas", "butter", "flour", "milk", "grated nutmeg", "breadcrumbs", "coarse salt", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Remplissez un faitout d'eau salée et portez-la à ébullition, puis plongez-y les bananes plantains et laissez-les cuire à petits frémissements pendant 20 à 25 minutes.", "Pendant ce temps, faites fondre 50 g de beurre dans une casserole, ajoutez la farine d'un seul coup et mélangez sur le feu pour obtenir un roux.", "Incorporez progressivement le lait tout en remuant, assaisonnez avec du sel, du poivre, puis ajoutez la noix de muscade râpée pour parfumer la béchamel.", "Préchauffez le four à 180 °C (thermostat 6).", "Une fois les bananes plantains cuites, épluchez-les puis écrasez-les à la fourchette dans un plat à gratin.", "Ajoutez la sauce béchamel et mélangez délicatement.", "Saupoudrez de chapelure, puis répartissez les 30 g de beurre restants en petits morceaux sur le dessus.", "Enfournez le plat pour environ 20 minutes jusqu'à ce que le gratin soit doré." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Notre astuce : il est très difficile d'éplucher une banane plantain verte avant cuisson. Pour faciliter cette étape après cuisson, coupez les deux extrémités de la banane, puis entailles la peau verticalement en trois ou quatre endroits avec un couteau bien aiguisé. Après la cuisson, les morceaux de peau se détacheront plus facilement." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "04961cb00f3945499df4164d74032122",
        "updated": "2025-05-06T11:51:40.755Z",
        "title": "Gratin de plátanos maduros",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "plátanos verdes",
              "mantequilla",
              "harina",
              "leche",
              "nuez moscada rallada",
              "pan rallado",
              "sal gruesa",
              "sal",
              "pimienta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Llena una olla con agua salada y llévala a ebullición, luego introduce los plátanos maduros y déjalos cocinar a fuego lento durante 20 a 25 minutos.",
          "Mientras tanto, derrite 50 g de mantequilla en una cacerola, añade la harina de golpe y mezcla sobre el fuego para obtener un roux.",
          "Incorpora la leche poco a poco mientras remueves, sazona con sal, pimienta, luego añade la nuez moscada rallada para aromatizar la bechamel.",
          "Precalienta el horno a 180 °C (termostato 6).",
          "Una vez cocidos los plátanos, pélalos y aplástalos con un tenedor en una fuente para gratinar.",
          "Agrega la salsa bechamel y mezcla suavemente.",
          "Espolvorea con pan rallado, luego reparte los 30 g de mantequilla restantes en pequeños trozos por encima.",
          "Hornea la fuente durante unos 20 minutos hasta que el gratinado esté dorado."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Nuestro consejo: es muy difícil pelar un plátano verde antes de cocinarlo. Para facilitar esta etapa después de la cocción, corta ambos extremos del plátano, luego haz tres o cuatro cortes verticales en la piel con un cuchillo bien afilado. Después de la cocción, los trozos de piel se desprenderán más fácilmente."
      }
    ]