Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a812204dcb7b437087ed745baa131158", "updated": "2025-05-07T01:11:52.360Z", "title": "Cari de porc au cresson", "subtitle": "Des morceaux de porc tendres parfaitement accordés avec le cresson.", "description": "Ce cari de porc au cresson associe des morceaux de porc bien tendres à la fraîcheur du cresson pour un plat savoureux.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork", "bunch of watercress", "onions", "garlic cloves", "tomatoes", "sprig of thyme", "piece of ginger half an inch", "turmeric", "salt", "few pinches of pepper", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper le porc en morceaux d'environ 2 cm, puis laissez-le mariner au frais avec un peu de sel, poivre et du thym effeuillé.", "Épluchez ensuite les gousses d'ail et les oignons.", "Émincez les oignons et préparez un mélange en pilant ou en mixant l'ail avec le sel, le poivre, le thym effeuillé et un morceau de gingembre.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Hachez grossièrement les feuilles et les tiges de cresson.", "Faites chauffer un peu d'huile dans une marmite à feu vif, puis faites revenir les morceaux de porc jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés.", "Ajoutez les oignons émincés et le curcuma, puis remuez pendant environ une minute.", "Incorporez le mélange pilé, puis remuez en faisant légèrement roussir les épices jusqu'à l'obtention d'une belle couleur dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates concassées, remuez et laissez compoter pendant une minute à feu vif.", "Couvrez avec de l'eau, puis laissez mijoter à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce réduise.", "Vérifiez la cuisson : les morceaux de porc doivent être bien tendres. Sinon, ajoutez un peu d'eau et poursuivez la cuisson.", "Pour terminer, ajoutez le cresson haché et laissez cuire 5 minutes à feu doux et à découvert, en laissant la sauce réduire.", "Faites réduire la sauce presque à sec." ], "notes_ingredients": "Pour 3 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a812204dcb7b437087ed745baa131158",
        "updated": "2025-05-07T01:11:52.360Z",
        "title": "كاري لحم الخنزير مع الجرجير",
        "subtitle": "قطع من لحم الخنزير الطرية متناسقة تمامًا مع الجرجير.",
        "description": "يجمع هذا الكاري من لحم الخنزير مع الجرجير بين قطع لحم الخنزير الطرية ونضارة الجرجير لطبق لذيذ.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "لحم خنزير",
              "حزمة جرجير",
              "بصل",
              "فصوص ثوم",
              "طماطم",
              "غصن زعتر",
              "قطعة زنجبيل نصف بوصة",
              "كركم",
              "ملح",
              "بضع رشة فلفل",
              "زيت"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ابدأ بتقطيع لحم الخنزير إلى قطع بحجم حوالي 2 سم، ثم اتركه يتبل في الثلاجة مع القليل من الملح والفلفل والزعتر المُرشّح.",
          "قشر بعد ذلك فصوص الثوم والبصل.",
          "قطع البصل إلى شرائح رفيعة وحضّر مزيجًا بطحن أو خلط الثوم مع الملح، الفلفل، الزعتر المُرشّح وقطعة الزنجبيل.",
          "قطع الطماطم إلى مكعبات صغيرة.",
          "اهرُس أوراق وسيقان الجرجير بشكل خشن.",
          "سخّن قليل من الزيت في قدر على نار عالية، ثم قلّب قطع لحم الخنزير حتى تحمر جيدًا.",
          "أضف البصل المقطع والكركم، وحرّك لمدة دقيقة تقريبًا.",
          "أدخل المزيج المهروس، ثم حرّك مع تحمير خفيف للتوابل حتى تحصل على لون ذهبي جميل.",
          "أضف الطماطم المهروسة، حرّك واتركها تتسبك لمدة دقيقة على نار عالية.",
          "غطِ بالماء، ثم اتركه يطهى على نار هادئة وبغطاء حتى تتكاثف الصلصة.",
          "تحقق من مستوى الطهي: يجب أن تكون قطع لحم الخنزير طرية جدًا. وإذا لم تكن كذلك، أضف قليلاً من الماء واستمر في الطهي.",
          "لإنهاء الطبق، أضف الجرجير المقطع واطبخه لمدة 5 دقائق على نار هادئة وبدون غطاء مع ترك الصلصة تتكاثف.",
          "قلّص الصلصة حتى تكاد تجف."
        ],
        "notes_ingredients": "لـ 3 أشخاص، قسّم الكميات على اثنين.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.