Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7715dc616929409a8ba6a86bf7a73f78", "updated": "2025-05-07T00:05:28.229Z", "title": "Rougail Graton", "subtitle": "", "description": "Le graton traditionnel de La Réunion est préparé à partir de la couenne et du gras de porc. Les morceaux sont frits jusqu'à obtenir une belle coloration dorée, puis on ajoute de l'eau froide et du sel pour faire « souffler » les morceaux de couenne, leur donnant ainsi une texture croustillante. On peut trouver les gratons dans les épiceries ou dans les grandes surfaces.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork cracklings", "garlic cloves optional", "onions", " or tomatoes", "thyme", "level teaspoon of turmeric", "few bird's eye chilies optional", "few pinches of fine black pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par éplucher les gousses d'ail et les oignons.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Émincez les oignons et préparez le « mélange pilé » : écrasez ou mixez l'ail avec le poivre, le sel, le thym effeuillé et les piments.", "Vous pouvez soit mixer grossièrement les morceaux de graton, soit les laisser en gros morceaux.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile à feu vif, puis ajoutez les oignons et le curcuma. Remuez pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé. Remuez et faites revenir les épices jusqu'à obtenir une belle couleur dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates concassées. Remuez et laissez mijoter environ une minute, toujours à feu vif.", "Enfin, ajoutez les gratons.", "Mélangez bien, couvrez et laissez cuire à feu moyen jusqu'à ce que la sauce soit complètement réduite." ], "notes_ingredients": "L'ail et les piments oiseaux sont optionnels.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7715dc616929409a8ba6a86bf7a73f78",
        "updated": "2025-05-07T00:05:28.229Z",
        "title": "Rougail Graton",
        "subtitle": "",
        "description": "El gratón tradicional de La Reunión se prepara a partir de la corteza y la grasa de cerdo. Los trozos se fríen hasta obtener un bonito color dorado, luego se añade agua fría y sal para hacer «reventar» los trozos de corteza, dándoles así una textura crujiente. Se pueden encontrar los gratones en las tiendas de comestibles o en los supermercados.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "torreznos de cerdo",
              "dientes de ajo opcionales",
              "cebollas",
              "o tomates",
              "tomillo",
              "una cucharadita rasa de cúrcuma",
              "unos pocos chiles pajaritos opcionales",
              "unas pocas pizcas de pimienta negra molida"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Empieza pelando los dientes de ajo y las cebollas.",
          "Corta los tomates en dados pequeños.",
          "Pica las cebollas y prepara la «mezcla machacada»: tritura o mezcla el ajo con la pimienta, la sal, las hojas de tomillo y los chiles.",
          "Puedes triturar groseramente los trozos de gratón, o dejarlos en trozos grandes.",
          "En una cacerola, calienta un poco de aceite a fuego alto, luego añade las cebollas y la cúrcuma. Remueve durante uno o dos minutos, luego incorpora la mezcla machacada. Remueve y sofríe las especias hasta que tomen un bonito color dorado.",
          "Añade luego los tomates triturados. Remueve y deja cocer a fuego alto aproximadamente un minuto.",
          "Finalmente, añade los gratones.",
          "Mezcla bien, tapa y deja cocinar a fuego medio hasta que la salsa se haya reducido completamente."
        ],
        "notes_ingredients": "El ajo y los chiles pajaritos son opcionales.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]