Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1e189d346c08405e94e8101319390556", "updated": "2025-05-06T02:04:41.802Z", "title": "Guanciale", "subtitle": "Salaison", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork cheek", "ground black pepper" ] }, { "section": "For the curing", "ingredients": [ "dried thyme", "brown sugar", "garlic powder", "ground allspice", "bay leaves" ] } ], "instructions": [ "Dans un mortier, déposer les ingrédients pour la salaison.", "Broyer les ingrédients pour obtenir un mélange homogène.", "Frotter la joue de porc avec cette préparation à base de cassonade.", "Placer la joue de porc dans un sac hermétique en veillant à bien répartir le mélange sur toute la surface.", "Ajouter au sac tout résidu restant dans le bol.", "Retirer l'air du sac puis le sceller.", "Laisser reposer au réfrigérateur pendant 7 jours, en retournant le sac quotidiennement.", "Après 7 jours, sortir la joue de porc du sac.", "Rincer sous l'eau froide en frottant doucement pour éliminer l'excès de préparation.", "Éponger soigneusement avec du papier absorbant.", "Couvrir la surface de la joue de porc avec le poivre noir moulu.", "Pour une joue de porc non fumée, continuer directement à l'étape suivante.", "Si désiré, préchauffer le fumoir à froid selon les instructions du fabricant.", "Ajouter le bois choisi dans le fumoir.", "Déposer la joue de porc sur la grille du fumoir.", "Faire fumer pendant 4 heures.", "Retirer la joue de porc du fumoir et l'envelopper dans une mousseline.", "Laisser reposer la viande au réfrigérateur pendant 21 jours." ], "notes_ingredients": "Nitrite\nÉrythorbate", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1e189d346c08405e94e8101319390556",
        "updated": "2025-05-06T02:04:41.802Z",
        "title": "猪颊肉腌制",
        "subtitle": "腌制工艺",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "猪脸颊肉",
              "黑胡椒粉"
            ]
          },
          {
            "section": "腌制用料",
            "ingredients": [
              "干百里香",
              "红糖",
              "大蒜粉",
              "碎多香果",
              "月桂叶"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将腌制用料放入研钵中。",
          "研磨材料,直到混合均匀。",
          "用此红糖混合物擦拭猪脸颊肉。",
          "将猪脸颊肉放入密封袋中,确保混合物均匀覆盖整个表面。",
          "将碗中剩余的混合物也加入袋中。",
          "抽出袋内空气并密封。",
          "放入冰箱冷藏7天,每天翻转袋子一次。",
          "7天后,将猪脸颊肉从袋中取出。",
          "用冷水轻轻冲洗,去除多余的腌料。",
          "用吸水纸仔细擦干。",
          "将猪脸颊肉表面均匀覆盖黑胡椒粉。",
          "如果不熏制,直接进行下一步。",
          "如需熏制,按制造商说明预热冷烟熏炉。",
          "将选好的烟木加入熏炉。",
          "将猪脸颊肉放在熏炉的烤架上。",
          "熏制4小时。",
          "将猪脸颊肉从熏炉取出,用细纱布包裹。",
          "将肉放入冰箱冷藏,静置21天。"
        ],
        "notes_ingredients": "亚硝酸盐\n抗坏血酸钠",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]