Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "85f68051ff334a2e8c987ca668590acd", "updated": "2025-05-06T16:15:38.293Z", "title": "Brownie banane et cacahuètes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chocolate", "banana", "roasted peanuts", "whole eggs", "flour", "butter + some for the pan", "sugar" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Faites fondre le beurre et le chocolat au bain-marie.", "Dans un saladier, fouettez les œufs avec le sucre, puis incorporez le chocolat et le beurre fondus en mélangeant bien.", "Ajoutez la farine et mélangez délicatement.", "Hachez grossièrement les cacahuètes, coupez la banane en petits dés et ajoutez-les à la préparation.", "Versez la pâte dans un moule carré préalablement beurré et enfournez pendant 10 à 15 minutes.", "Pour vérifier la cuisson, plantez la pointe d'un couteau au centre du brownie : elle doit ressortir propre.", "Laissez refroidir avant de couper et de déguster, idéalement à température ambiante." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "85f68051ff334a2e8c987ca668590acd",
        "updated": "2025-05-06T16:15:38.293Z",
        "title": "براوني الموز والفول السوداني",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "شوكولاتة",
              "موز",
              "فول سوداني محمص",
              "بيض كامل",
              "دقيق",
              "زبدة + القليل لدهن القالب",
              "سكر"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 180 درجة مئوية (درجة حرارة 6).",
          "ذِب الزبدة والشوكولاتة على حمام مائي.",
          "في وعاء، اخفق البيض مع السكر، ثم أضف الشوكولاتة والزبدة المذابة مع الخلط جيداً.",
          "أضف الدقيق وحرّك برفق.",
          "فرم الفول السوداني بشكل خشن، وقطع الموز إلى مكعبات صغيرة ثم أضفهم إلى الخليط.",
          "صب العجين في قالب مربع مُدهن بالزبدة مسبقاً، وأدخله الفرن لمدة 10 إلى 15 دقيقة.",
          "للتحقق من النضج، اغرز رأس سكين في وسط البراوني: يجب أن تخرج السكين نظيفة.",
          "اتركه يبرد قبل تقطيعه وتناوله، ويفضل في درجة حرارة الغرفة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.