Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "c8adc1100f7542a7beeeecdbe6d41131", "updated": "2025-05-06T14:35:28.481Z", "title": "Crabe gratiné façon guadeloupéenne", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "crab meat", "red bell pepper", "green bell pepper", "scallions (or shallot and 1 tbsp chopped chives).", "garlic cloves", "lime", "egg", "cayenne pepper powder", "rum", "breadcrumbs", "sunflower oil", "chopped parsley", "grated nutmeg" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Émincez les oignons-pays puis pelez et hachez les gousses d'ail.", "Retirez le pédoncule des poivrons, coupez-les en deux, épépinez-les, puis détaillez-les en dés.", "Faites chauffer l'huile de tournesol dans une sauteuse.", "Ajoutez les oignons-pays et l'ail, et laissez-les suer pendant 3 minutes.", "Incorporez les dés de poivrons et laissez cuire à feu moyen pendant 5 minutes.", "Émiettez la chair de crabe et ajoutez-la ainsi que 70 g de chapelure.", "Baissez le feu au minimum et mélangez bien le tout.", "Ajoutez le piment de Cayenne, le persil ciselé et la noix de muscade râpée.", "Retirez la sauteuse du feu puis incorporez le rhum.", "Pressez le citron vert pour en extraire le jus et ajoutez-le également.", "Versez cette préparation dans un plat à gratin, ajoutez l'œuf battu puis parsemez avec la chapelure restante.", "Enfournez pour environ 30 minutes jusqu'à obtenir une belle coloration dorée." ], "notes_ingredients": "Pour cette recette, vous pouvez utiliser de la chair de crabe en conserve, mais la chair surgelée est souvent d'excellente qualité et constitue une bonne alternative.", "notes_instructions": "Vous pouvez également faire cuire deux tourteaux dans un grand faitout rempli d'eau bouillante salée pendant environ 15 minutes. Laissez-les refroidir dans leur eau de cuisson, puis cassez leur carapace avec un maillet pour récupérer la chair (n'oubliez pas les pinces)." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "c8adc1100f7542a7beeeecdbe6d41131", "updated": "2025-05-06T14:35:28.481Z", "title": "瓜德罗普风味焗蟹", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "蟹肉", "红甜椒", "绿甜椒", "青葱(或青葱和1大勺切碎的细香葱)", "蒜瓣", "青柠", "鸡蛋", "红辣椒粉(卡宴辣椒粉)", "朗姆酒", "面包屑", "葵花籽油", "切碎的欧芹", "磨碎的肉豆蔻" ] } ], "instructions": [ "将烤箱预热至180°C(6档)。", "将青葱切丝,然后剥皮切碎蒜瓣。", "去除甜椒蒂部,将甜椒对半切开,去籽,切成丁。", "在炒锅中加热葵花籽油。", "加入青葱和蒜,让其小火炒3分钟出香味。", "加入甜椒丁,中火煮5分钟。", "捏碎蟹肉,加入蟹肉和70克面包屑。", "将火调至最低,充分混合所有材料。", "加入卡宴辣椒粉、切碎的欧芹和磨碎的肉豆蔻。", "将炒锅移离火源,加入朗姆酒搅拌均匀。", "挤出青柠汁,加入混合物中。", "将此混合物倒入烤盘,加入打散的鸡蛋,再撒上剩余的面包屑。", "放入烤箱烤约30分钟,直至表面呈金黄色。" ], "notes_ingredients": "此配方可使用罐装蟹肉,但冷冻蟹肉通常质量上乘,是很好的替代选择。", "notes_instructions": "也可以在一个大锅中用盐水煮两只青蟹约15分钟。让它们在煮蟹水中冷却,然后用小锤敲开壳取出蟹肉(别忘了夹子部分)。" } ]