Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ba8fdef4462b4cd9bad375176e056efd", "updated": "2025-05-06T20:09:59.501Z", "title": "Daubes", "subtitle": "Daubes de légumes réunionnaises", "description": "À l'instar du riz, des grains ou des brèdes, les daubes de légumes sont des plats incontournables de la cuisine réunionnaise.", "ingredients": [ { "section": "Chayote Stew", "ingredients": [ "chayotes", "garlic cloves", "onion", "ginger", "thyme", "oil", "water", "salt" ] }, { "section": "Pumpkin Stew", "ingredients": [ "pumpkin", "onion", "garlic cloves", "thyme", "oil", "salt, pepper" ] }, { "section": "Heart of Palm Stew", "ingredients": [ "hearts of palm", "onion", "tomato", "garlic cloves", "oil", "milk", "flour", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Épluchez les chouchoux sous l'eau froide.", "Coupez-les en dés.", "Mixez l'ail, l'oignon, le sel et le gingembre.", "Dans une marmite, placez les dés de chouchoux, la préparation mixée d'ail, d'oignon et de gingembre, la branche de thym, l'huile et l'eau.", "Salez selon votre goût.", "Faites cuire à feu vif pendant 30 minutes.", "Épluchez la citrouille et retirez les graines.", "Coupez-la en cubes réguliers, lavez-les puis égouttez-les.", "Déposez dans une marmite les morceaux de citrouille, l'oignon haché, l'ail mixé avec le sel, le poivre, la branche de thym et l'huile, puis faites cuire à feu doux pendant 30 minutes en remuant de temps en temps.", "Préparez les palmistes en retirant les différentes enveloppes et la partie épineuse pour ne conserver que la partie tendre.", "Lavez-les, puis coupez-les en rondelles d'environ 5 cm d'épaisseur.", "Dans une marmite, hors du feu, placez les morceaux de palmistes, l'oignon et la tomate émincés, l'ail mixé, le sel, le poivre, l'huile et le lait.", "Faites cuire à feu moyen pendant environ 15 minutes.", "Saupoudrez de farine, puis mélangez délicatement pour ne pas écraser les morceaux.", "Ajoutez un peu d'eau si nécessaire.", "Couvrez et laissez mijoter à feu moyen pendant 10 à 15 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ba8fdef4462b4cd9bad375176e056efd",
        "updated": "2025-05-06T20:09:59.501Z",
        "title": "炖菜",
        "subtitle": "留尼汪风味蔬菜炖菜",
        "description": "就像米饭、谷物或野菜一样,蔬菜炖菜是留尼汪岛菜肴中不可或缺的传统菜品。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "佛手瓜炖菜",
            "ingredients": [
              "佛手瓜",
              "蒜瓣",
              "洋葱",
              "姜",
              "百里香",
              "食用油",
              "水",
              "盐"
            ]
          },
          {
            "section": "南瓜炖菜",
            "ingredients": [
              "南瓜",
              "洋葱",
              "蒜瓣",
              "百里香",
              "食用油",
              "盐,胡椒粉"
            ]
          },
          {
            "section": "棕榈心炖菜",
            "ingredients": [
              "棕榈心",
              "洋葱",
              "西红柿",
              "蒜瓣",
              "食用油",
              "牛奶",
              "面粉",
              "盐",
              "胡椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在冷水下去皮佛手瓜。",
          "将其切成丁。",
          "将大蒜、洋葱、盐和姜混合搅拌。",
          "在锅中放入佛手瓜丁,混合好的大蒜、洋葱和姜,百里香枝,食用油和水。",
          "根据口味加盐。",
          "用大火煮30分钟。",
          "去皮南瓜并取出籽。",
          "将南瓜切成均匀的方块,清洗后沥干。",
          "在锅中放入南瓜块、切碎的洋葱、搅拌的大蒜和盐、胡椒粉、百里香枝及食用油,小火炖煮30分钟,偶尔搅拌。",
          "准备棕榈心,去除各种外壳和刺状部分,只保留柔软部分。",
          "清洗后,将其切成约5厘米厚的圆片。",
          "锅中离火时放入棕榈心片、切碎的洋葱和西红柿、搅拌的大蒜、盐、胡椒粉、食用油和牛奶。",
          "中火烹煮约15分钟。",
          "撒上面粉,轻轻搅拌以免压碎材料。",
          "如有必要,加少量水。",
          "盖上盖子,用中火焖煮10到15分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]