Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "85e4ab32f51d4c279e79e65259a64668", "updated": "2025-05-07T00:20:56.116Z", "title": "Gratin de papaye verte", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green papaya", "1 kg green papaya", "garlic cloves", "onions", "thyme", "small bunch of parsley (optional).", "level teaspoon salt", " or pepper", "cheese hard edam or emmental", "breadcrumbs (optional)." ] }, { "section": "To make the béchamel", "ingredients": [ "butter", "flour", "milk", "one or two pinches grated nutmeg", "one pinch salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par peler la papaye verte sous un filet d'eau froide et retirez les graines.", "Coupez-la ensuite en petits dés d'environ 1 cm.", "Épluchez les gousses d'ail et les oignons, puis hachez-les finement.", "Hachez également le persil.", "Dans une marmite, déposez les dés de papaye verte, les oignons, l'ail, le sel et le poivre.", "Mélangez bien le tout et faites cuire dans 50 cl d'eau, à feu moyen et à couvert, jusqu'à ce que la sauce soit totalement réduite.", "Pendant ce temps, préparez la béchamel.", "Dans une casserole, faites fondre le beurre à feu doux.", "Ajoutez la farine en remuant constamment pour obtenir un roux.", "Versez ensuite le lait progressivement tout en remuant afin d'obtenir une sauce béchamel onctueuse.", "Enfin, assaisonnez avec la muscade râpée, une pincée de sel et de poivre.", "Incorporez la béchamel aux papayes cuites dans la marmite.", "Ajoutez ensuite le persil haché.", "Mélangez soigneusement puis versez cette préparation dans un plat à gratin.", "Pour finir, parsemez de fromage râpé puis, si vous le souhaitez, de chapelure. Enfournez pendant 20 à 30 minutes à 180 °C.", "Servez chaud, bien gratiné." ], "notes_ingredients": "Le persil et la chapelure sont facultatifs.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "85e4ab32f51d4c279e79e65259a64668", "updated": "2025-05-07T00:20:56.116Z", "title": "غراتان البابايا الخضراء", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "بابايا خضراء", "1 كغ بابايا خضراء", "فصوص ثوم", "بصل", "زعتر", "رُبطة صغيرة من البقدونس (اختياري).", "ملعقة صغيرة متساوية من الملح", "أو فلفل", "جبنة إيدام صلبة أو إمنتال", "فتات خبز (اختياري)." ] }, { "section": "لتحضير الباشاميل", "ingredients": [ "زبدة", "دقيق", "حليب", "نقرة أو نقتان من جوزة الطيب المبشورة", "نقرة ملح وفلفل" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتقشير البابايا الخضراء تحت تيار ماء بارد وإزالة البذور.", "ثم قطعها إلى مكعبات صغيرة بحجم حوالي 1 سم.", "قشّر فصوص الثوم والبصل، ثم افرمهم ناعماً.", "افرُم البقدونس كذلك.", "في قدر، ضع مكعبات البابايا الخضراء، والبصل، والثوم، والملح، والفلفل.", "اخلط كل المكونات جيداً واطبخها في 50 سنتيلتر ماء على نار متوسطة وتحت الغطاء، حتى تتبخر الصلصة تماماً.", "خلال ذلك، حضّر الباشاميل.", "في قدر صغير، ذوّب الزبدة على نار هادئة.", "أضف الدقيق مع التحريك المستمر لتحصل على رو.", "صُبّ الحليب تدريجياً مع التحريك للحصول على صلصة باشاميل كريمية.", "أخيراً، تبّل بمستكة الطيب المبشورة ورشة ملح وفلفل.", "أدمج الباشاميل مع البابايا المطبوخة في القدر.", "ثم أضف البقدونس المفروم.", "اخلط جيداً ثم صُب الخليط في طبق غراتان.", "أخيراً، رش الجبن المبشور ثم إذا رغبت، فتات الخبز. اخبز لمدة 20 إلى 30 دقيقة على 180 درجة مئوية.", "قدّم الطبق ساخناً ومحمراً جيداً." ], "notes_ingredients": "البقدونس وفتات الخبز اختياريان.", "notes_instructions": null } ]