Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "981f0f9957294b67b3b5fedbc1ce8cd4", "updated": "2025-05-06T03:19:33.118Z", "title": "Saumon fumé à froid", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salt", "brown sugar", "salmon fillet, with skin" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, préparer un mélange composé de deux tiers de sel et d'un tiers de cassonade. Il doit y avoir suffisamment de mélange pour recouvrir entièrement le saumon.", "Déposer le filet de saumon dans un plat en verre (type Pyrex). Éviter les plats en aluminium, car le sel pourrait provoquer une oxydation. Recouvrir le filet de saumon avec la préparation au sel en veillant à ne pas en appliquer trop : il est important de laisser apparaître la couleur rose du saumon. Placer au réfrigérateur pendant 24 heures.", "Rincer le saumon à l'eau froide pendant 1 à 2 minutes en frottant doucement pour éliminer l'excès de sel.", "Préchauffer le fumoir à froid en suivant les recommandations du fabricant, en veillant à ne jamais dépasser une température de 29 °C ni à descendre en dessous de 2 °C. Assurer une bonne circulation d'air pour éviter que le feu s'éteigne. De plus, une fumée trop dense donnera un goût amer au saumon. Ajouter le bois choisi dans le fumoir.", "Selon le type de fumoir, accrocher le filet de saumon ou le poser sur la grille. Faire fumer entre 3 et 10 heures, selon la texture et le goût souhaités.", "Retirer le saumon du fumoir et le mettre au réfrigérateur, sans le couvrir, pendant 24 heures. Cette étape permet d'atténuer le goût amer du poisson. Attention : l'odeur de fumée peut imprégner votre réfrigérateur.", "Au moment du service, découper le filet de saumon en fines tranches." ], "notes_ingredients": "* Il est possible d'ajouter des aromates sans sel (poivre, aneth, épices, érable, etc.) sur le saumon. Toutefois, il est important de considérer le type de plat que vous préparerez avec ce saumon fumé. Pour maximiser sa polyvalence, il est conseillé de préparer ce saumon nature.", "notes_instructions": "Le saumon fumé à froid est simple à réaliser, à condition de respecter les températures requises. Dans cette recette, la cassonade n'est pas utilisée pour son goût, mais pour la conservation du poisson. Elle aide à fixer les molécules d'eau, empêchant ainsi les bactéries de s'y déposer. De plus, la cassonade absorbe trois fois son volume en eau, empêchant l'humidité de retourner dans le saumon et favorisant le processus d'osmose." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "981f0f9957294b67b3b5fedbc1ce8cd4",
        "updated": "2025-05-06T03:19:33.118Z",
        "title": "Salmón ahumado en frío",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "sal",
              "azúcar moreno",
              "filete de salmón con piel"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "En un bol, preparar una mezcla compuesta por dos tercios de sal y un tercio de azúcar moreno. Debe haber suficiente mezcla para cubrir completamente el salmón.",
          "Colocar el filete de salmón en una fuente de cristal (tipo Pyrex). Evitar fuentes de aluminio, ya que la sal podría provocar oxidación. Cubrir el filete de salmón con la preparación de sal asegurándose de no aplicar demasiado: es importante dejar visible el color rosa del salmón. Colocar en el refrigerador durante 24 horas.",
          "Enjuagar el salmón con agua fría durante 1 a 2 minutos frotando suavemente para eliminar el exceso de sal.",
          "Precalentar el ahumador en frío siguiendo las recomendaciones del fabricante, asegurándose de no superar los 29 °C ni bajar de 2 °C. Asegurar una buena circulación de aire para evitar que se apague el fuego. Además, un humo demasiado denso dará un sabor amargo al salmón. Añadir la madera elegida al ahumador.",
          "Según el tipo de ahumador, colgar el filete de salmón o colocarlo sobre la rejilla. Ahumar entre 3 y 10 horas, según la textura y el sabor deseados.",
          "Retirar el salmón del ahumador y ponerlo en el refrigerador, sin cubrir, durante 24 horas. Esta etapa permite atenuar el sabor amargo del pescado. Atención: el olor a humo puede impregnar su refrigerador.",
          "Al momento de servir, cortar el filete de salmón en finas lonchas."
        ],
        "notes_ingredients": "* Es posible añadir aromatizantes sin sal (pimienta, eneldo, especias, arce, etc.) sobre el salmón. Sin embargo, es importante considerar el tipo de plato que preparará con este salmón ahumado. Para maximizar su versatilidad, se recomienda preparar este salmón natural.",
        "notes_instructions": "El salmón ahumado en frío es sencillo de realizar, siempre que se respeten las temperaturas requeridas. En esta receta, el azúcar moreno no se usa por su sabor, sino para la conservación del pescado. Ayuda a fijar las moléculas de agua, impidiendo que las bacterias se depositen. Además, el azúcar moreno absorbe tres veces su volumen en agua, evitando que la humedad vuelva al salmón y favoreciendo el proceso de ósmosis."
      }
    ]