Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "83f71dcc88c94f0fa32640c55bd6939f", "updated": "2025-05-06T19:16:39.866Z", "title": "RHUMS", "subtitle": "Recettes Variées de Rhum", "description": "Le rhum à la Réunion est une véritable tradition ! L'île compte plusieurs distilleries produisant du rhum blanc, ambré et vieux. Il peut se déguster pur ou servir de base pour des punchs et des rhums arrangés. Divers fruits, épices et feuilles peuvent y macérer. Ce rhum est généralement apprécié en digestif, mais l'ajout de sucre le rend aussi très apprécié à l'apéritif.", "ingredients": [ { "section": "GRANDMA'S SPICED RUM", "ingredients": [ "orange peel", "vanilla pod", "raisins", "stalk lemongrass", "cinnamon stick", "strong coffee", "honey or more if desired", "white rum" ] }, { "section": "LEMONGRASS RUM", "ingredients": [ "stalks lemongrass (sticks and leaves).", "lime", "sugar", "white rum" ] }, { "section": "PINEAPPLE RUM", "ingredients": [ "victoria pineapples", "sugar", "cinnamon stick", "vanilla pod", "white rum" ] }, { "section": "VANILLA RUM", "ingredients": [ "white rum", "vanilla pods", "brown sugar" ] }, { "section": "CARAMBARⓇ RUM", "ingredients": [ "carambarsⓡ.", "white rum" ] }, { "section": "GERANIUM RUM", "ingredients": [ "geranium leaves", "white rum" ] }, { "section": "GUAVA RUM", "ingredients": [ "guavas", "white rum", "sugar" ] }, { "section": "KAFFIR LIME RUM", "ingredients": [ "kaffir limes", "white rum", "cane syrup" ] } ], "instructions": [ "Placez tous les ingrédients dans un bocal avec le rhum et laissez macérer pendant un à deux mois avant de savourer.", "Plus la macération est longue, plus le rhum gagne en saveur.", "Pour le rhum citronnelle, coupez les tiges et les feuilles de citronnelle sur une longueur d'environ 10 cm.", "Mettez-les dans un bocal avec le citron vert coupé en quatre et le sucre.", "Recouvrez le mélange de rhum et laissez vieillir au minimum un mois avant de déguster.", "Pelez et coupez les ananas en petits cubes. Placez-les dans un bocal avec le sucre.", "Ajoutez ensuite le bâton de cannelle et la gousse de vanille fendue en deux.", "Versez le rhum par-dessus et laissez macérer au moins un mois avant consommation.", "Dans une bouteille, versez le rhum, les gousses de vanille et le sucre, puis secouez pour bien mélanger.", "Laissez macérer pendant au moins un mois avant de déguster.", "Placez les CarambarsⓇ dans un bocal avec le rhum et laissez reposer un mois.", "Ce rhum se savoure particulièrement en digestif.", "Mettez les feuilles de géranium dans un bocal avec le rhum et laissez macérer 21 jours, puis retirez les feuilles et laissez le rhum reposer.", "Lavez les goyaviers et placez-les dans un bocal avec le sucre.", "Couvrez avec le rhum et laissez macérer au moins un mois avant de savourer.", "Prélevez les zestes des combavas et mettez-les dans un bocal avec le rhum.", "Laissez infuser pendant 36 heures, retirez ensuite les zestes.", "Ajoutez le sirop de canne, mélangez et conservez au frais avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour un rhum plus doux, vous pouvez ajouter 50 g de sucre supplémentaire." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "83f71dcc88c94f0fa32640c55bd6939f",
        "updated": "2025-05-06T19:16:39.866Z",
        "title": "الرموم",
        "subtitle": "وصفات متنوعة للرم",
        "description": "الرم في ريونيون هو تقليد حقيقي! تضم الجزيرة عدة معامل تقطير تنتج الرم الأبيض، والرم الكهرماني والقديم. يمكن تناوله نقيًا أو استخدامه كأساس للبانش والرم المنكه. يمكن تنقع فيه فواكه مختلفة، توابل وأوراق. يُقدَّر هذا الرم عمومًا كمُساعد هضمي، لكن إضافة السكر تجعله محبوبًا جدًا كمقبلات أيضًا.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "رم الجدة بالتوابل",
            "ingredients": [
              "قشر البرتقال",
              "قرن الفانيليا",
              "زبيب",
              "ساق عشب الليمون",
              "عود القرفة",
              "قهوة قوية",
              "عسل أو المزيد حسب الرغبة",
              "رم أبيض"
            ]
          },
          {
            "section": "رم عشب الليمون",
            "ingredients": [
              "سواطع عشب الليمون (العيدان والأوراق)",
              "لايم",
              "سكر",
              "رم أبيض"
            ]
          },
          {
            "section": "رم الأناناس",
            "ingredients": [
              "أناناس فيكتوريا",
              "سكر",
              "عود القرفة",
              "قرن الفانيليا",
              "رم أبيض"
            ]
          },
          {
            "section": "رم الفانيليا",
            "ingredients": [
              "رم أبيض",
              "أفرع الفانيليا",
              "سكر بني"
            ]
          },
          {
            "section": "رم كارامبارⓇ",
            "ingredients": [
              "حلوى كارامبارⓇ",
              "رم أبيض"
            ]
          },
          {
            "section": "رم الجيرانيوم",
            "ingredients": [
              "أوراق الجيرانيوم",
              "رم أبيض"
            ]
          },
          {
            "section": "رم الجوافة",
            "ingredients": [
              "جوافة",
              "رم أبيض",
              "سكر"
            ]
          },
          {
            "section": "رم الليمون الكافر",
            "ingredients": [
              "ليمون كافر",
              "رم أبيض",
              "دبس القصب"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع جميع المكونات في برطمان مع الرم واتركها لتنقع لمدة شهر إلى شهرين قبل التذوق.",
          "كلما طالت فترة النقع، ازدادت نكهة الرم.",
          "بالنسبة لرم عشب الليمون، قطع سيقان وأوراق عشب الليمون لطول حوالي 10 سم.",
          "ضعها في برطمان مع اللّيمون الأخضر المقطع إلى أربعة وأضف السكر.",
          "غطِّ الخليط بالرم واتركه لينضج لمدة لا تقل عن شهر قبل التذوق.",
          "قشّر وقطّع الأناناس إلى مكعبات صغيرة. ضعها في برطمان مع السكر.",
          "أضف بعد ذلك عود القرفة وقرن الفانيليا المقسوم إلى نصفين.",
          "اسكب الرم فوق الخليط واتركه لينقع لمدة لا تقل عن شهر قبل الاستخدام.",
          "في زجاجة، صب الرم، أفرع الفانيليا والسكر، ثم رج جيدًا للخلط.",
          "اتركه لينقع لمدة لا تقل عن شهر قبل التذوق.",
          "ضع حلوى كارامبارⓇ في برطمان مع الرم واتركه ليرتاح لمدة شهر.",
          "يُفضل تناول هذا الرم كمساعد هضمي.",
          "ضع أوراق الجيرانيوم في برطمان مع الرم واتركها لتنقع لمدة 21 يومًا، ثم أزل الأوراق واترك الرم يستقر.",
          "اغسل الجوافة وضعها في برطمان مع السكر.",
          "غطيها بالرم واتركها لتنقع لمدة لا تقل عن شهر قبل التذوق.",
          "اجمع قشور الليمون الكومباو وضعها في برطمان مع الرم.",
          "اتركها تنقع لمدة 36 ساعة، ثم أزل القشور.",
          "أضف دبس القصب، حرّك واحتفظ به باردًا قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "لرم أكثر نعومة، يمكنك إضافة 50 غرامًا من السكر الإضافي."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.