Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c3c5c1b966a8481ca8fead89ae43022a", "updated": "2025-05-06T14:30:20.313Z", "title": "Rougail de mangue verte", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green mangoes", "spring onions (or 2 shallots and 1 tbsp chopped chives).", "garlic cloves", "olive oil", "lime juice", "some chopped parsley", "cayenne pepper", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Émincez les oignons-pays, puis pelez et écrasez l'ail.", "Pelez les mangues, dénoyautez-les, coupez la chair en gros morceaux et placez-les dans le bol d'un mixeur.", "Ajoutez les oignons-pays, l'ail, le jus de citron vert, le persil et le piment de Cayenne.", "Salez et poivrez, puis mixez jusqu'à obtenir une purée bien lisse.", "Continuez à mixer à faible vitesse tout en incorporant l'huile d'olive en filet, comme pour monter une mayonnaise." ], "notes_ingredients": "Les oignons-pays, aussi appelés cives, sont un ingrédient essentiel de la cuisine antillaise. Ce sont de petits oignons au bulbe peu renflé et aux longues tiges vertes, proches de la ciboule, vendus en bottes. Le bulbe et la tige se hachent ensemble. Pour les remplacer, vous pouvez utiliser des cébettes provençales ou des oignons blancs « de printemps ». Il est également possible de recréer leur saveur avec des échalotes finement émincées et un peu de ciboulette ciselée.", "notes_instructions": "Notre conseil : servez ce rougail en entrée, sur des toasts, ou accompagnez-le d'une viande ou d'un poisson grillé." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c3c5c1b966a8481ca8fead89ae43022a",
        "updated": "2025-05-06T14:30:20.313Z",
        "title": "Rougail de manga verde",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "mangas verdes",
              "cebolinhas (ou 2 chalotas e 1 colher de sopa de cebolinha picada).",
              "dentes de alho",
              "azeite de oliva",
              "suco de limão",
              "salsa picada",
              "pimenta caiena",
              "sal",
              "pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Fatie as cebolinhas, depois descasque e amasse o alho.",
          "Descasque as mangas, retire o caroço, corte a polpa em pedaços grandes e coloque no copo do liquidificador.",
          "Adicione as cebolinhas, o alho, o suco de limão, a salsa e a pimenta caiena.",
          "Tempere com sal e pimenta, e bata até obter um purê bem liso.",
          "Continue batendo em baixa velocidade enquanto incorpora o azeite de oliva aos poucos, como para fazer uma maionese."
        ],
        "notes_ingredients": "As cebolinhas, também chamadas de cebolinhas-verdes, são um ingrediente essencial da culinária caribenha. São pequenas cebolas com bulbo pouco inchado e caules verdes longos, semelhantes à cebolinha, vendidas em maços. O bulbo e o caule são picados juntos. Para substituí-las, você pode usar cebolas de primavera ou cebolas brancas jovens. Também é possível recriar o sabor com chalotas finamente fatiadas e um pouco de cebolinha picada.",
        "notes_instructions": "Nossa dica: sirva este rougail como entrada, sobre torradas, ou acompanhe com carne ou peixe grelhado."
      }
    ]