Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "45a5a7d83d3e4a5384e3f761e8ae8076", "updated": "2025-05-06T15:42:24.894Z", "title": "Travers de porc laqué à l'hibiscus", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork ribs", "shallots", "west indian bay leaf", "star anise", "fresh ginger", "four-spice powder", "sherry vinegar", "soy sauce", "hibiscus syrup", "olive oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "La veille, placez les travers de porc dans un plat allant au four.", "Ajoutez le gingembre et les échalotes finement hachés, puis les épices.", "Versez la sauce soja, le vinaigre de Xérès et le sirop d'hibiscus par-dessus.", "Mélangez les travers avec la marinade afin qu'elle imprègne bien la viande, puis ajoutez l'huile d'olive.", "Laissez mariner au réfrigérateur toute la nuit.", "Le jour même, préchauffez le four à 150 °C (th. 5) et faites cuire le plat avec la marinade pendant 30 minutes en retournant régulièrement les travers.", "Augmentez ensuite la température du four à 180 °C (th. 6) et poursuivez la cuisson pendant 15 minutes.", "Servez immédiatement avec une purée de patates douces." ], "notes_ingredients": [ "Le travers de porc correspond à une rangée de côtes longeant la poitrine. Une fois mariné, il est particulièrement savoureux ! Pour bien le choisir, la viande doit être rosée et la graisse dense et bien blanche." ], "notes_instructions": [ "Pour un meilleur goût, procurez-vous un sirop d'hibiscus de qualité.", "Si la saison le permet, vous pouvez également préparer les travers au barbecue." ] } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "45a5a7d83d3e4a5384e3f761e8ae8076",
        "updated": "2025-05-06T15:42:24.894Z",
        "title": "Hibiscus-Glazed Pork Ribs",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "pork ribs",
              "shallots",
              "West Indian bay leaf",
              "star anise",
              "fresh ginger",
              "Chinese five-spice powder",
              "sherry vinegar",
              "soy sauce",
              "hibiscus syrup",
              "olive oil",
              "salt",
              "pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "The day before, place the pork ribs in an ovenproof dish.",
          "Add the finely chopped ginger and shallots, then the spices.",
          "Pour the soy sauce, sherry vinegar, and hibiscus syrup over the top.",
          "Mix the ribs with the marinade so that the meat absorbs it well, then add the olive oil.",
          "Let marinate in the refrigerator overnight.",
          "On the day of cooking, preheat the oven to 150°C (300°F) and cook the dish with the marinade for 30 minutes, turning the ribs regularly.",
          "Then increase the oven temperature to 180°C (350°F) and continue cooking for 15 minutes.",
          "Serve immediately with sweet potato mash."
        ],
        "notes_ingredients": [
          "Pork ribs refer to a rack of ribs running along the belly. Once marinated, they are particularly flavorful! To choose well, the meat should be pink and the fat dense and pure white."
        ],
        "notes_instructions": [
          "For better flavor, use a high-quality hibiscus syrup.",
          "If the season allows, you can also prepare the ribs on the barbecue."
        ]
      }
    ]