Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4006c47457374c76839f34793d556c92", "updated": "2025-05-06T22:56:13.941Z", "title": "Cari de poisson massalé", "subtitle": "", "description": "Le cari de poisson massalé est une spécialité épicée. Le massalé est un mélange d'épices légèrement torréfié et réduit en poudre, très utilisé dans la cuisine tamoule. Cette recette est un héritage culinaire transmis par les premiers engagés indiens arrivés sur l'île il y a longtemps.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish, tuna or others", "garlic cloves", "onions", "tomatoes", "massala powder", "ginger", "level teaspoon cumin", "level teaspoon turmeric", "cloves", "curry leaves", "tamarind paste", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper le poisson en morceaux de taille moyenne, puis assaisonnez-le avec du sel et du poivre.", "Mélangez bien et laissez-le au frais pendant que vous préparez les épices.", "Épluchez l'ail et les oignons.", "Émincez les oignons. Préparez un mélange pilé en écrasant ou mixant l'ail avec le sel, le poivre, un morceau de gingembre, les clous de girofle et une cuillère à soupe de cumin.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les oignons émincés et le curcuma.", "Remuez pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé.", "Remuez et faites légèrement roussir les épices.", "Ajoutez les tomates concassées, les feuilles de caloupilé et le massalé.", "Laissez compoter en mélangeant pendant une minute.", "Ajoutez ensuite le poisson et un demi-verre d'eau.", "Remuez délicatement puis laissez mijoter à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce réduise.", "Quelques minutes avant la fin de la cuisson, diluez la pâte de tamarins dans environ 10 cl d'eau chaude, puis ajoutez ce mélange à la préparation.", "Incorporez également quelques feuilles de caloupilé et de coriandre (cotomili).", "Pour terminer, laissez cuire à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce soit à nouveau réduite." ], "notes_ingredients": "(Pour 2 personnes, divisez les quantités par deux.)", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4006c47457374c76839f34793d556c92",
        "updated": "2025-05-06T22:56:13.941Z",
        "title": "Caril de peixe massalé",
        "subtitle": "",
        "description": "O caril de peixe massalé é uma especialidade picante. O massalé é uma mistura de especiarias levemente torradas e moídas em pó, muito usada na culinária tâmil. Esta receita é um legado culinário transmitido pelos primeiros trabalhadores indianos que chegaram à ilha há muito tempo.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "peixe, atum ou outros",
              "dentes de alho",
              "cebolas",
              "tomates",
              "pó de massala",
              "gengibre",
              "colher de chá rasa de cominho",
              "colher de chá rasa de açafrão-da-terra",
              "cravos-da-índia",
              "folhas de curry",
              "pasta de tamarindo",
              "sal e pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comece cortando o peixe em pedaços de tamanho médio, depois tempere com sal e pimenta.",
          "Misture bem e mantenha na geladeira enquanto prepara as especiarias.",
          "Descasque o alho e as cebolas.",
          "Fatie as cebolas. Prepare uma mistura triturada esmagando ou batendo o alho com sal, pimenta, um pedaço de gengibre, os cravos-da-índia e uma colher de sopa de cominho.",
          "Corte os tomates em cubos pequenos.",
          "Em uma panela, aqueça um pouco de óleo.",
          "Quando o óleo estiver quente, adicione as cebolas fatiadas e o açafrão-da-terra.",
          "Mexa por um a dois minutos, depois incorpore a mistura triturada.",
          "Mexa e deixe as especiarias dourarem levemente.",
          "Adicione os tomates picados, as folhas de curry e o massalé.",
          "Deixe cozinhar mexendo por um minuto.",
          "Em seguida, adicione o peixe e meia xícara de água.",
          "Misture delicadamente e deixe cozinhar em fogo baixo e tampado até o molho reduzir.",
          "Alguns minutos antes do fim do cozimento, dilua a pasta de tamarindo em cerca de 100 ml de água quente e adicione essa mistura ao preparo.",
          "Incorpore também algumas folhas de curry e coentro (cotomili).",
          "Para finalizar, deixe cozinhar em fogo baixo e tampado até o molho reduzir novamente."
        ],
        "notes_ingredients": "(Para 2 pessoas, divida as quantidades pela metade.)",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]