Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "446065b08ec94d2ead157e56ba271218", "updated": "2025-05-06T09:58:30.361Z", "title": "Chive Spelt Mini-Biscuits", "subtitle": "Makes 18 biscuits", "description": "These mini-biscuits are irresistibly flaky and full of fresh chives, offering a wonderful toasty flavor. They pair wonderfully with scrambled tofu and gravy. Be careful—you may end up enjoying more than you planned!", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "almond milk (or your favorite nondairy milk).", "apple cider vinegar", "spelt flour", "baking soda", "salt", "nonhydrogenated vegetable shortening", "finely chopped chives", "agave nectar or pure maple syrup", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 375°F. Lightly grease a baking sheet.", "Pour the milk into a large measuring cup, add the vinegar, and set aside to allow it to curdle.", "In a large bowl, combine the spelt flour, baking soda, and salt.", "Add half of the shortening to the flour mixture in small pieces and work it in with your fingers.", "Incorporate the remaining shortening until the dough has a pebbly, crumb-like texture.", "Fold the chopped chives into the dough.", "Mix the agave nectar and olive oil into the milk mixture, then pour it into the flour mixture and gently mix with a fork until just moistened.", "Scoop the dough by tablespoons into rounded biscuits and place them about 2 inches apart on the prepared baking sheet.", "Bake for 13 to 15 minutes, until the biscuits turn slightly darker and feel firm to the touch.", "Allow the biscuits to cool briefly, but serve warm for best flavor." ], "notes_ingredients": "This recipe uses vinegar and baking soda as leavening agents instead of baking powder, which is intentional.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "446065b08ec94d2ead157e56ba271218",
        "updated": "2025-05-06T09:58:30.361Z",
        "title": "بسكويت صغير بالثلث والبصل الأخضر",
        "subtitle": "تكفي 18 قطعة",
        "description": "هذه البسكويتات الصغيرة مقرمشة بشكل لا يقاوم ومحشوة بالبصل الأخضر الطازج، مما يمنحها نكهة محمصة رائعة. تتجانس بشكل ممتاز مع التوفو المخفوق والصلصة. كن حذرًا—قد تدمن تناولها أكثر مما تخطط!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "حليب اللوز (أو حليب نباتي مفضل)",
              "خل التفاح",
              "دقيق الثلث",
              "صودا الخبز",
              "ملح",
              "دهن نباتي غير مهدرج",
              "بصل أخضر مفروم ناعم",
              "رحيق الأغاف أو شراب القيقب الطبيعي",
              "زيت الزيتون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 190 درجة مئوية. ادهن صينية الخبز بخفة.",
          "صب الحليب في كوب قياس كبير، أضف الخل واتركه جانبًا حتى يتخثر.",
          "في وعاء كبير، اخلط دقيق الثلث، صودا الخبز، والملح.",
          "أضف نصف الدهن النباتي إلى مزيج الدقيق على شكل قطع صغيرة وادخلها بأصابعك.",
          "ادمج باقي الدهن حتى يصبح العجين ذا قوام يشبه الحصى أو فتات الخبز.",
          "اطوِ البصل الأخضر المفروم داخل العجين.",
          "اخلط رحيق الأغاف وزيت الزيتون مع خليط الحليب، ثم اسكبه في خليط الدقيق وامزجه برفق بالشوكة حتى يبلل العجين فقط.",
          "خذ ملاعق كبيرة من العجين لتشكيل بسكويت دائري وضعها على بعد حوالي 5 سم على صينية الخبز المحضرة.",
          "اخبز لمدة 13 إلى 15 دقيقة، حتى يتحول لون البسكويت قليلاً ويصبح صلبًا عند اللمس.",
          "دع البسكويت يبرد قليلًا، لكنه يُقدّم دافئًا لأفضل نكهة."
        ],
        "notes_ingredients": "تستخدم هذه الوصفة الخل وصودا الخبز كمُخمرات بدلاً من البيكينج باودر، وهذا مقصود.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]