Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ec53ca82f8034b0e8a11d34e2c93c092", "updated": "2025-05-06T17:05:41.397Z", "title": "Court-Bouillon de Poisson", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "POUR LA MARINADE", "ingredients": [ "4 poissons (800 g environ - bar, vivaneau, dorade)", "1 oignon", "2 gousses d'ail hachées", "2 feuilles de bois d'Inde", "1 cuillerée à café de piment antillais", "Le jus de 2 citrons verts", "Sel, poivre" ] }, { "section": "POUR LE COURT-BOUILLON", "ingredients": [ "2 oignons", "2 gousses d'ail", "5 brins de cive", "1 feuille de bois d'Inde", "1 piment antillais", "2 branches de thym", "2 cuillerées à soupe de concentré de tomates", "3 cuillerées à soupe d'huile de roucou", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "La veille, pour la marinade, hachez l'ail et le piment, puis ciselez l'oignon.", "Préparez les poissons : écaillez-les et videz-les. Placez-les dans un plat creux, ajoutez l'ail, le piment, l'oignon, le thym et les feuilles de bois d'Inde. Couvrez d'eau et arrosez avec le jus des citrons verts.", "Laissez mariner toute une nuit au réfrigérateur.", "Le jour même, ciselez les oignons et hachez l'ail.", "Faites chauffer l'huile de roucou dans une sauteuse, puis faites revenir les oignons, l'ail, le thym, la feuille de bois d'Inde et la cive pendant une minute. Ajoutez le concentré de tomates, versez 200 ml d'eau, puis incorporez quelques cuillerées de la marinade et le piment.", "Ajoutez les poissons et faites-les cuire à feu moyen pendant 15 minutes de chaque côté. Servez aussitôt." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La clé pour réussir un bon court-bouillon de poisson est la fraîcheur des poissons. En métropole, le pageot est souvent privilégié pour sa chair tendre et blanche, tandis que le serran offre une chair plus ferme. La qualité des oignons, du thym et de la cive est également essentielle. Chaque famille a sa propre recette, transmise de génération en génération. Le court-bouillon s'accompagne fréquemment de bananes vertes bouillies." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ec53ca82f8034b0e8a11d34e2c93c092", "updated": "2025-05-06T17:05:41.397Z", "title": "Fish Court-Bouillon", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "FOR THE MARINADE", "ingredients": [ "4 fish (about 800 g - sea bass, snapper, gilt-head bream)", "1 onion", "2 cloves of garlic, chopped", "2 allspice leaves", "1 teaspoon Caribbean chili pepper", "Juice of 2 limes", "Salt, pepper" ] }, { "section": "FOR THE COURT-BOUILLON", "ingredients": [ "2 onions", "2 cloves of garlic", "5 scallion stalks", "1 allspice leaf", "1 Caribbean chili pepper", "2 sprigs of thyme", "2 tablespoons tomato paste", "3 tablespoons annatto oil", "Salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "The day before, for the marinade, chop the garlic and chili pepper, then thinly slice the onion.", "Prepare the fish: scale and gut them. Place them in a shallow dish, add the garlic, chili pepper, onion, thyme, and allspice leaves. Cover with water and pour over the lime juice.", "Let marinate overnight in the refrigerator.", "On the day, finely slice the onions and chop the garlic.", "Heat the annatto oil in a sauté pan, then sauté the onions, garlic, thyme, allspice leaf, and scallions for one minute. Add the tomato paste, pour in 200 ml of water, then add a few spoonfuls of the marinade and the chili pepper.", "Add the fish and cook over medium heat for 15 minutes on each side. Serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "The key to making a good fish court-bouillon is the freshness of the fish. In mainland France, the pageot is often preferred for its tender white flesh, while the serran offers firmer meat. The quality of the onions, thyme, and scallions is also essential. Each family has its own recipe, passed down through generations. The court-bouillon is often served with boiled green plantains." } ]