Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8d7b85f76acf4ce39607763a3a1493ad", "updated": "2025-05-07T00:45:08.266Z", "title": "Gratin de fruit à pain au rôti de porc", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For 5 or 6 people", "ingredients": [ "green breadfruit", "1 kg", "roast pork", "garlic cloves", "onions", "small bunch of parsley (optional).", "salt", "pepper", "cheese hard edam or emmental", "breadcrumbs (optional)." ] }, { "section": "For making the béchamel", "ingredients": [ "butter", "flour", "milk", "one or two pinches grated nutmeg", "one pinch salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper le fruit à pain en quatre.", "Retirez la partie centrale un peu dure, puis épluchez les morceaux.", "Coupez-les ensuite en petits dés d'environ 1 cm.", "Pelez les gousses d'ail et les oignons, puis hachez-les finement.", "Hachez également le persil.", "Dans une marmite, mettez les dés de fruit à pain, les oignons, l'ail, le sel et le poivre. Mélangez bien le tout et laissez cuire dans 50 cl d'eau à feu moyen et à couvert jusqu'à complète réduction de la sauce.", "Pendant ce temps, préparez la béchamel.", "Dans une casserole, faites fondre le beurre à feu doux.", "Ajoutez la farine tout en remuant la préparation.", "Puis, versez le lait progressivement pour obtenir une béchamel onctueuse.", "Enfin, incorporez la muscade râpée ainsi qu'une pincée de sel et de poivre.", "Versez la béchamel dans la marmite avec le fruit à pain.", "Ajoutez le rôti de porc émietté ainsi que le persil haché.", "Mélangez bien, puis déposez ce mélange dans un plat à gratin.", "Recouvrez la préparation avec le fromage râpé et éventuellement de la chapelure, puis enfournez 20 à 30 minutes à 180°C.", "Servez chaud, bien gratiné." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8d7b85f76acf4ce39607763a3a1493ad",
        "updated": "2025-05-07T00:45:08.266Z",
        "title": "Gratin de fruta-pão com assado de porco",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para 5 ou 6 pessoas",
            "ingredients": [
              "fruta-pão verde",
              "1 kg",
              "carne de porco assada",
              "dentes de alho",
              "cebolas",
              "pouco de salsa (opcional).",
              "sal",
              "pimenta",
              "queijo Edam duro ou Emmental",
              "pão ralado (opcional)."
            ]
          },
          {
            "section": "Para fazer o béchamel",
            "ingredients": [
              "manteiga",
              "farinha",
              "leite",
              "uma ou duas pitadas de noz-moscada ralada",
              "uma pitada de sal e pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comece por cortar a fruta-pão em quatro.",
          "Retire a parte central um pouco dura, depois descasque os pedaços.",
          "Corte-os em cubos pequenos de aproximadamente 1 cm.",
          "Descasque os dentes de alho e as cebolas, depois pique-os finamente.",
          "Pique também a salsa.",
          "Numa panela, coloque os cubos de fruta-pão, as cebolas, o alho, o sal e a pimenta. Misture tudo bem e deixe cozer em 50 cl de água em fogo médio e com tampa até a redução total do molho.",
          "Entretanto, prepare o béchamel.",
          "Numa caçarola, derreta a manteiga em fogo baixo.",
          "Adicione a farinha mexendo continuamente a preparação.",
          "Depois, despeje o leite progressivamente para obter um béchamel cremoso.",
          "Finalmente, incorpore a noz-moscada ralada, assim como uma pitada de sal e pimenta.",
          "Despeje o béchamel na panela com a fruta-pão.",
          "Adicione a carne de porco desfiada e a salsa picada.",
          "Misture bem, depois coloque essa mistura numa travessa para gratinar.",
          "Cubra a preparação com o queijo ralado e, eventualmente, com pão ralado, depois leve ao forno por 20 a 30 minutos a 180°C.",
          "Sirva quente, bem gratinado."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.