Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3bfdc7ab7450430eb7e93781c9d09ef8", "updated": "2025-05-06T12:41:09.065Z", "title": "Confiture de bananes plantains", "subtitle": "Pour 4 pots", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ripe yellow plantain bananas", "granulated sugar", "ground cinnamon", "grated nutmeg", "vanilla bean", "untreated lime fruits" ] } ], "instructions": [ "Coupez les extrémités des bananes plantains, puis incisez leur peau sur toute la longueur, sur les quatre faces.", "Portez un faitout d'eau à ébullition, plongez-y les bananes et laissez-les cuire à petits frémissements pendant 25 minutes.", "Égouttez-les, laissez-les tiédir avant de les peler et de les couper en rondelles.", "Placez les rondelles de banane dans une bassine à confiture, ajoutez le sucre, la cannelle, la noix de muscade ainsi que la gousse de vanille fendue dans la longueur et grattée.", "Râpez finement le zeste d'un des citrons verts et incorporez-le.", "Pressez tous les citrons verts et versez leur jus dans la préparation.", "Faites chauffer à feu doux en remuant fréquemment les premières minutes, puis toutes les 20 minutes environ, avec une cuillère en bois, en prenant soin de ne pas éclabousser.", "Laissez cuire environ 1 heure 30 minutes : la confiture doit être bien prise et les rondelles de bananes tendres à souhait." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3bfdc7ab7450430eb7e93781c9d09ef8",
        "updated": "2025-05-06T12:41:09.065Z",
        "title": "大蕉果酱",
        "subtitle": "适用于4瓶",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "熟透的黄色大蕉",
              "细砂糖",
              "肉桂粉",
              "磨碎的肉豆蔻",
              "香草荚",
              "未处理的青柠"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "切掉大蕉的两端,然后沿着四面将果皮纵向割开。",
          "将一锅水煮沸,放入大蕉,小火慢煮25分钟。",
          "沥干水分,放凉至温热后去皮,切成圆片。",
          "将香蕉片放入果酱锅中,加入砂糖、肉桂粉、肉豆蔻,以及纵向切开并刮出的香草籽。",
          "用细刨刀刨下一个青柠的柠檬皮屑,加入混合物中。",
          "榨取所有青柠汁,倒入锅中。",
          "用小火加热,开始几分钟频繁搅拌,之后每20分钟用木勺搅拌一次,注意避免溅出。",
          "煮约1小时30分钟:果酱应浓稠,香蕉片软嫩。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]