Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bfc1ec1537314cba81da1c1cae62a347", "updated": "2025-05-06T20:18:33.992Z", "title": "Riz cantonnais", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked basmati rice", "ham", "peeled shrimp", "onion", "garlic cloves", "eggs", "sliced button mushrooms", "sliced green onions", "soy sauce", "oil" ] } ], "instructions": [ "Coupez le jambon en fines lanières.", "Faites chauffer l'huile dans une poêle puis faites revenir les crevettes avec l'oignon et l'ail préalablement mixés. Salez légèrement.", "Battez les œufs en omelette et ajoutez une pincée de sel. Faites cuire cette préparation puis coupez l'omelette en lanières.", "Dans un wok, faites chauffer un peu d'huile et ajoutez les crevettes cuites, les lanières de jambon et d'omelette ainsi que les champignons émincés. Incorporez ensuite le riz cuit et mélangez bien.", "Ajoutez les oignons verts finement émincés puis la sauce soja. Mélangez délicatement afin de ne pas casser les morceaux d'omelette." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "bfc1ec1537314cba81da1c1cae62a347", "updated": "2025-05-06T20:18:33.992Z", "title": "أرز كانتوني", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "أرز بسمتي مطبوخ", "لحم خنزير مدخن", "روبيان مقشر", "بصل", "فصوص ثوم", "بيض", "فطر أبيض مقطع شرائح", "بصل أخضر مقطع شرائح", "صلصة الصويا", "زيت" ] } ], "instructions": [ "قم بتقطيع لحم الخنزير إلى شرائح رفيعة.", "سخّن الزيت في مقلاة ثم قلب الروبيان مع البصل والثوم المفرومين مسبقًا. أضف الملح بشكل خفيف.", "اخفق البيض كعجة وأضف رشة ملح. اطهِ هذه الخليط ثم قطع العجة إلى شرائح.", "في مقلاة ووك، سخّن قليلًا من الزيت وأضف الروبيان المطهو، شرائح لحم الخنزير والعجة مع الفطر المقطع. ثم أضف الأرز المطبوخ واخلط جيدًا.", "أضف البصل الأخضر المفروم ناعمًا ثم صلصة الصويا. اخلط بلطف حتى لا تنكسر قطع العجة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.