Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bfd0a8d01fb74ed091b813c1341ec794", "updated": "2025-05-06T20:23:14.815Z", "title": "Bonbons Piment", "subtitle": "Ces petits beignets salés et épicés sont un incontournable de l'apéritif. Ils sont aussi parfaits pour les pique-niques et se dégustent également dans des sandwichs. Ils auraient été introduits par les Indiens au XIXe siècle.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black-eyed peas", "garlic cloves", "cumin seeds", "chili peppers", "turmeric", "spring onion stalks", "flour", "oil for frying" ] } ], "instructions": [ "La veille, faites tremper les pois du Cap dans 2 litres d'eau.", "Le jour même, égouttez les pois, retirez leur peau puis passez-les au presse-purée ou au mixeur jusqu'à obtenir une pâte fine.", "Ajoutez les gousses d'ail pelées et dégermées, le cumin, les piments, le curcuma, les oignons verts hachés ainsi que la farine, puis mixez le tout pour obtenir un mélange homogène.", "Formez des boulettes et aplatissez-les légèrement.", "Faites-les frire dans l'huile bien chaude.", "Lorsqu'elles sont bien dorées, déposez-les sur du papier absorbant pour éliminer l'excès d'huile.", "Servez les bonbons piment tièdes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bfd0a8d01fb74ed091b813c1341ec794",
        "updated": "2025-05-06T20:23:14.815Z",
        "title": "Chili-Bällchen",
        "subtitle": "Diese kleinen salzigen und würzigen Krapfen sind ein Klassiker beim Aperitif. Sie eignen sich auch perfekt für Picknicks und werden außerdem in Sandwiches genossen. Sie sollen im 19. Jahrhundert von den Indern eingeführt worden sein.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Schwarzaugenbohnen",
              "Knoblauchzehen",
              "Kümmelsamen",
              "Chilischoten",
              "Kurkuma",
              "Frühlingszwiebelstängel",
              "Mehl",
              "Öl zum Frittieren"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Weiche die Schwarzaugenbohnen am Vorabend in 2 Litern Wasser ein.",
          "Am selben Tag die Bohnen abtropfen lassen, die Haut entfernen und dann mit einem Kartoffelstampfer oder Mixer zu einer feinen Paste verarbeiten.",
          "Füge die geschälten und entkeimten Knoblauchzehen, den Kümmel, die Chilischoten, den Kurkuma, die gehackten Frühlingszwiebelstängel sowie das Mehl hinzu und mixe alles, bis eine homogene Masse entsteht.",
          "Forme kleine Bällchen und drücke sie leicht flach.",
          "Frittiere sie in heißem Öl.",
          "Wenn sie schön goldbraun sind, lege sie auf Küchenpapier, um überschüssiges Öl zu entfernen.",
          "Serviere die Chili-Bällchen lauwarm."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]