Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c62224ebf78b49379168ad03b579bd57", "updated": "2025-05-06T14:34:24.983Z", "title": "Blanc-manger à la noix de coco", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "grated coconut", "milk", "very cold heavy cream", "granulated sugar", "sheets of gelatin" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les feuilles de gélatine dans un bol d'eau froide.", "Pendant ce temps, versez le lait dans une casserole, ajoutez 180 g de sucre et portez à ébullition.", "Essorez les feuilles de gélatine et incorporez-les au lait chaud en remuant.", "Ajoutez progressivement la noix de coco râpée tout en mélangeant.", "Laissez mijoter 5 minutes à feu doux en remuant de temps en temps, puis retirez du feu.", "Laissez tiédir la préparation.", "Tapissez un chinois avec une mousseline et filtrez le mélange en recueillant soigneusement le liquide.", "Une fois le liquide filtré, enveloppez la noix de coco râpée dans la mousseline et pressez fermement pour récupérer tout le jus.", "Montez la crème liquide en chantilly avec les 40 g de sucre restants, puis incorporez-la délicatement au lait de coco filtré.", "Versez dans un moule et placez au réfrigérateur pendant au moins 4 heures." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour faciliter le démoulage, plongez le moule dans un bain d'eau chaude juste avant de servir." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c62224ebf78b49379168ad03b579bd57",
        "updated": "2025-05-06T14:34:24.983Z",
        "title": "ألوان مانجر بجوز الهند",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "جوز هند مبشور",
              "حليب",
              "كريمة ثقيلة باردة جداً",
              "سكر حبيبي",
              "أوراق جيلاتين"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "انقع أوراق الجيلاتين في وعاء من الماء البارد.",
          "في هذه الأثناء، صب الحليب في قدر، أضف 180 غرام من السكر واغله.",
          "اعصر أوراق الجيلاتين وأضفها إلى الحليب الساخن مع التحريك.",
          "أضف تدريجياً جوز الهند المبشور مع الاستمرار في الخلط.",
          "دع المزيج ينضج على نار هادئة لمدة 5 دقائق مع التحريك من حين لآخر، ثم ارفعه عن النار.",
          "اترك الخليط يبرد قليلاً.",
          "بسط قطعة من القماش القطني (الموسلين) على مصفاة وصفي الخليط بعناية لجمع السائل.",
          "بعد تصفية السائل، لف جوز الهند المبشور في قطعة القماش واعصرها بقوة لاسترجاع كل العصير.",
          "اخفق الكريمة السائلة مع 40 غرام السكر المتبقي لتحصل على كريمة مخفوقة، ثم أخلطها بلطف مع حليب جوز الهند المصفى.",
          "صب الخليط في قالب وضعه في الثلاجة لمدة لا تقل عن 4 ساعات."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "لتسهيل إخراج الحلوى من القالب، اغمس القالب في حمام ماء ساخن قبل التقديم مباشرة."
      }
    ]