Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "845bd6815c7647669c732d7dbe51e6fa", "updated": "2025-05-06T00:57:36.294Z", "title": "RAGBRAI Cheesesteaks", "subtitle": null, "description": "RAGBRAI is a popular cycling event held in Iowa. I participated in the race during my younger years. Nowadays, you won’t find me cycling through Iowa’s cornfields, but I do enjoy being a vendor at RAGBRAI. It’s rewarding to see people enjoy my food after a long day of riding.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unsalted butter, softened and divided", "hoagie rolls, split", "provolone cheese", "olive oil", "bell peppers (assorted colors), seeded and sliced", "yellow onion, sliced", "kosher salt and pepper", "smoked rib eye, chilled and very thinly sliced" ] } ], "instructions": [ "1. Spread 1 tablespoon of butter on the cut sides of the hoagie rolls. Toast the rolls in a large skillet or cast-iron pan over medium heat until they are lightly browned.", "2. Place the toasted rolls on a clean surface with the cut sides facing up. Layer 2 slices of provolone cheese on the bottom halves of each roll.", "3. Heat olive oil in the skillet over medium-high heat. Add the sliced peppers and onions, and cook, stirring occasionally, until they soften, about 8 to 10 minutes. Season with salt and pepper. Remove from heat and transfer to a bowl.", "4. Melt the remaining 2 tablespoons of butter in the skillet. Add the thinly sliced Smoked Rib Eye, and cook, breaking the meat into smaller pieces with a spatula, until it is warmed through—about 2 minutes.", "5. Evenly distribute the cooked meat, peppers, and onions onto the cheese-lined hoagie rolls." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "845bd6815c7647669c732d7dbe51e6fa",
        "updated": "2025-05-06T00:57:36.294Z",
        "title": "شطائر ستيك الجبن راغبري",
        "subtitle": null,
        "description": "راغبري هو حدث ركوب دراجات شهير يقام في آيوا. شاركت في السباق خلال سنوات شبابي. في الوقت الحاضر، لن تجدني أتجول بالدراجة في حقول الذرة في آيوا، لكنني أستمتع بأن أكون بائعًا في راغبري. من المجزي رؤية الناس يستمتعون بطعامي بعد يوم طويل من الركوب.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زبدة غير مملحة، طرية ومقسمة",
              "خبز هوغي، مقطّع",
              "جبن بروفولون",
              "زيت زيتون",
              "فلفل رومي (ألوان مختارة)، منزوع البذور ومقطع شرائح",
              "بصل أصفر، مقطع شرائح",
              "ملح كوشر وفلفل",
              "لحم ريب آي مدخن، مبرد ومقطع رفيع جدا"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. افرد ملعقة كبيرة من الزبدة على جانبي خبز الهوغي المقطّعة. حمص الخبز في مقلاة كبيرة أو مقلاة من الحديد الزهر على حرارة متوسطة حتى يتحمر اللون قليلاً.",
          "2. ضع الخبز المحمص على سطح نظيف مع توجيه الجانب المقطّع إلى الأعلى. رُص شريحتين من جبن البروفولون على أنصاف الخبز السفليّة.",
          "3. سخّن زيت الزيتون في المقلاة على حرارة متوسطة-عالية. أضف شرائح الفلفل والبصل، واطبخ مع التحريك بين الحين والآخر حتى تلين، حوالي ٨ إلى ١٠ دقائق. تبّل بالملح والفلفل. ارفعها عن النار وانقلها إلى وعاء.",
          "4. ذوّب ما تبقى من ملعقتي الزبدة في المقلاة. أضف شرائح لحم ريب آي المدخن الرقيقة وقم بطبخها مع تفتيت اللحم إلى قطع أصغر باستخدام الملعقة، حتى تسخن تماماً - حوالي دقيقتين.",
          "5. وزّع اللحم المطبوخ والفلفل والبصل بشكل متساوٍ فوق الخبز المبطّن بالجبن."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]