Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "5731c62fe7f64d49a9f8c3ce7f8379e0", "updated": "2025-05-06T07:34:46.202Z", "title": "Singapore Crab Benny", "subtitle": "This dish is my best attempt at combining my two passions: Singaporean chili crab and eggs Benedict. The spice and tang of the sauce paired with the savory crab and creamy egg create a perfect harmony. I might be biased, but this is likely my favorite dish in the entire collection.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Singapore Crab Cakes", "ingredients": [ "fresh crabmeat", "garlic, minced", "thai red chili peppers, sliced", "chopped green onion", "minced white onion", "minced fresh ginger", "minced thai basil", "grated zest of", "panko breadcrumbs", "eggs, lightly beaten", "canola oil", "all-purpose flour" ] }, { "section": "Chili Sauce", "ingredients": [ "ketchup", "oyster sauce", "soy sauce", "tamarind paste", "sambal oelek", "chili paste", "juice of", "green onion, chopped", "chopped cilantro", "canola oil", "minced white onion", "garlic, minced", "minced fresh ginger" ] }, { "section": "For Serving", "ingredients": [ "canola oil", "watercress, washed and dried", "poached eggs", "cilantro leaves, for garnish" ] } ], "instructions": [ "Inspect the crabmeat carefully to remove any shell fragments or cartilage.", "In a medium bowl, combine the crabmeat with garlic, chili peppers, green onion, white onion, ginger, Thai basil, and lemon zest.", "Mix everything well with your hands, gently breaking up the crabmeat.", "Incorporate the panko breadcrumbs and beaten eggs, mixing again until combined.", "Shape the mixture into 4 crab cakes, place them on a small baking sheet, and freeze for 10 minutes to help set.", "While the crab cakes are chilling, prepare the Chili Sauce.", "Heat the canola oil in a wide, high-sided pan to 320°F (160°C).", "Take the crab cakes from the freezer and coat them lightly in flour.", "Fry the crab cakes in batches, cooking each side for 2 minutes.", "Drain them on paper towels to remove excess oil.", "To make the Chili Sauce, mix ketchup, oyster sauce, soy sauce, tamarind paste, sambal oelek, chili paste, lemon juice, green onion, and cilantro in a small bowl.", "Heat canola oil in a small saucepan over medium-high heat.", "Add white onion, garlic, and ginger, sautéing for 2 minutes.", "Stir in the prepared sauce mixture and cook for an additional minute.", "Remove from heat and set aside.", "In a large frying pan over medium heat, heat the canola oil.", "Add watercress and sauté for 2 minutes, until the leaves wilt and brighten in color, then transfer to a bowl and keep warm.", "To assemble, place a Singapore Crab Cake on each plate.", "Top with sautéed watercress, a poached egg, and a generous spoonful of Chili Sauce.", "Garnish with cilantro leaves and serve any remaining Chili Sauce alongside." ], "notes_ingredients": "Please use fresh crabmeat for the best flavor and texture.", "notes_instructions": "Experience the vibrant flavors of this unique brunch fusion inspired by hawker cuisine." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "5731c62fe7f64d49a9f8c3ce7f8379e0", "updated": "2025-05-06T07:34:46.202Z", "title": "新加坡辣蟹班尼迪克蛋", "subtitle": "这道菜是我将两大热情——新加坡辣椒蟹和班尼迪克蛋——完美结合的最佳尝试。酱料的辛辣和酸爽与鲜美的蟹肉和浓郁的鸡蛋相得益彰,形成完美和谐。可能我有偏见,但这很可能是我整个系列中最喜欢的一道菜。", "description": "", "ingredients": [ { "section": "新加坡蟹饼", "ingredients": [ "鲜蟹肉", "大蒜,切碎", "泰国红辣椒,切片", "切碎的青葱", "切碎的白洋葱", "新鲜姜末", "泰国九层塔,切碎", "柠檬皮擦丝", "日式面包屑", "鸡蛋,轻轻打散", "菜籽油", "通用面粉" ] }, { "section": "辣椒酱", "ingredients": [ "番茄酱", "蚝油", "酱油", "罗望子酱", "三巴辣椒酱", "辣椒酱", "柠檬汁", "切碎的青葱", "切碎的香菜", "菜籽油", "切碎的白洋葱", "大蒜,切碎", "新鲜姜末" ] }, { "section": "佐料", "ingredients": [ "菜籽油", "西洋菜,洗净并擦干", "水波蛋", "香菜叶,装饰用" ] } ], "instructions": [ "仔细检查蟹肉,去除任何壳片或软骨。", "在中等大小的碗中,将蟹肉与大蒜、辣椒、青葱、白洋葱、姜、泰国九层塔和柠檬皮擦丝混合。", "用手充分搅拌,轻轻弄散蟹肉。", "加入日式面包屑和打散的鸡蛋,再次混合均匀。", "将混合物塑形为4个蟹饼,放在小烤盘上,冷冻10分钟定型。", "蟹饼冷藏时,准备辣椒酱。", "在宽口、高边锅中加热菜籽油至320°F(160°C)。", "从冰箱取出蟹饼,轻轻裹上一层面粉。", "分批煎炸蟹饼,每面煎2分钟。", "用纸巾吸去多余油脂。", "制作辣椒酱时,将番茄酱、蚝油、酱油、罗望子酱、三巴辣椒酱、辣椒酱、柠檬汁、青葱和香菜混合在小碗中。", "小锅中用中高火加热菜籽油。", "加入白洋葱、大蒜和姜,炒约2分钟。", "加入准备好的酱料,继续煮1分钟。", "关火,放置一旁待用。", "大煎锅中用中火加热菜籽油。", "加入西洋菜,炒约2分钟,直到叶子变软、颜色变亮,然后盛出放入碗中保温。", "装盘时,每盘放一个新加坡蟹饼。", "放上炒西洋菜、一个水波蛋和一大勺辣椒酱。", "用香菜叶装饰,剩余的辣椒酱可一同上桌。" ], "notes_ingredients": "请使用新鲜蟹肉以保证最佳风味和口感。", "notes_instructions": "体验这道灵感来源于小贩美食的独特早午餐融合料理的鲜明风味。" } ]