Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "815abf64981b49a1bae3dc88d047c81f", "updated": "2025-05-06T13:47:51.384Z", "title": "Colombo d'agneau", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lamb shoulder cut into cubes", "winged beans (or 1 eggplant).", "chayote", "plantain bananas", "chili pepper", "shallots", "onions", "garlic cloves", "colombo powder", "browning seeds", "clove", "allspice leaf", "sunflower oil", "chili pepper", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Émincez finement les oignons-pays, puis pelez et hachez les oignons ainsi que les gousses d'ail.", "Faites chauffer l'huile dans une cocotte et faites-y dorer la viande, préalablement salée et poivrée, sur toutes les faces.", "Ajoutez les graines à roussir, faites-les revenir une minute à feu vif, puis incorporez la poudre de colombo, les oignons-pays, l'ail et les oignons.", "Laissez revenir 5 minutes puis versez 60 cl d'eau et mélangez bien.", "Portez à ébullition, ajoutez le clou de girofle, la feuille de bois d'Inde et le piment.", "Couvrez et laissez mijoter pendant 25 minutes.", "Pelez les bélangères (ou la courgette), la christophine ainsi que les bananes plantains.", "Coupez-les ensuite en morceaux.", "Ajoutez ces légumes dans la cocotte, puis retirez le piment.", "Laissez cuire environ 15 minutes.", "Servez chaud accompagné de riz blanc." ], "notes_ingredients": "Les graines à roussir sont un mélange comprenant notamment du cumin, du fenugrec et de la moutarde. Elles peuvent être omises ou remplacées par un curry rustique non moulu.", "notes_instructions": "Pour intensifier les saveurs des colombos, currys ou sautés, faites griller rapidement à sec les épices (sans les brûler) avant d'ajouter éventuellement du curcuma, de la poudre de colombo ou de la pâte de curry ainsi que les autres ingrédients." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "815abf64981b49a1bae3dc88d047c81f",
        "updated": "2025-05-06T13:47:51.384Z",
        "title": "Lamb Colombo",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "cubed lamb shoulder",
              "winged beans (or 1 eggplant)",
              "chayote squash",
              "plantain bananas",
              "chili pepper",
              "shallots",
              "onions",
              "garlic cloves",
              "colombo spice powder",
              "browning seeds",
              "clove",
              "allspice leaf",
              "sunflower oil",
              "chili pepper",
              "salt",
              "pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Finely slice the Scotch bonnet peppers, then peel and chop the onions as well as the garlic cloves.",
          "Heat the oil in a casserole dish and brown the meat, previously salted and peppered, on all sides.",
          "Add the browning seeds, sauté them for one minute over high heat, then stir in the colombo powder, Scotch bonnet peppers, garlic, and onions.",
          "Let cook for 5 minutes then pour in 600 ml of water and mix well.",
          "Bring to a boil, add the clove, allspice leaf, and chili pepper.",
          "Cover and simmer for 25 minutes.",
          "Peel the scalloped squash (or zucchini), the chayote squash, and the plantains.",
          "Cut them into pieces.",
          "Add these vegetables to the casserole, then remove the chili pepper.",
          "Cook for about 15 minutes.",
          "Serve hot accompanied by white rice."
        ],
        "notes_ingredients": "Browning seeds are a mixture including cumin, fenugreek, and mustard seeds. They can be omitted or replaced with a coarse ground curry powder.",
        "notes_instructions": "To intensify the flavors of Colombos, curries, or stir-fries, quickly dry-roast the spices (without burning them) before optionally adding turmeric, colombo powder, or curry paste along with the other ingredients."
      }
    ]