Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a2b904cdc640413bb8da8eadc40594ec", "updated": "2025-05-05T22:57:04.212Z", "title": "Bâtonnets de courgettes et carottes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "zucchini", "carrot", "spelt flour", "baking powder", "butter", "greek yogurt", "herbs of your choice", "optional: 1 egg yolk for brushing" ] } ], "instructions": [ "1. Râpez la courgette et la carotte, placez-les dans un saladier, puis ajoutez les herbes aromatiques choisies.", "2. Incorporez le reste des ingrédients.", "3. Pétrissez tous les ingrédients à la main dans le saladier jusqu'à l'obtention d’une pâte homogène. Façonnez-la en bâtonnets d'environ 1 à 2 cm d'épaisseur. Veillez à ne pas les faire trop épais, car ils vont encore gonfler à la cuisson.", "4. Couvrez une plaque de cuisson de papier sulfurisé et déposez-y les bâtonnets.", "5. Faites cuire les bâtonnets pendant 15 minutes à 180°C.", "6. Sortez les bâtonnets de légumes du four, badigeonnez-les éventuellement avec le jaune d'œuf, puis laissez-les refroidir avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a2b904cdc640413bb8da8eadc40594ec",
        "updated": "2025-05-05T22:57:04.212Z",
        "title": "أصابع الكوسا والجزر",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "كوسا",
              "جزر",
              "طحين القمح الصلب",
              "بودرة الخبز",
              "زبدة",
              "زبادي يوناني",
              "أعشاب حسب اختيارك",
              "اختياري: صفار بيضة واحدة للدهن"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. ابشر الكوسا والجزر، ضعهم في وعاء، ثم أضف الأعشاب العطرية المختارة.",
          "2. أدمج بقية المكونات.",
          "3. اعجن جميع المكونات باليد داخل الوعاء حتى تحصل على عجينة متجانسة. شكّلها إلى أصابع بسمك حوالي 1 إلى 2 سم. احرص على ألا تكون سميكة جداً لأنها ستنتفخ أثناء الطهي.",
          "4. غطِ صينية الخبز بورق الزبدة وضع عليها الأصابع.",
          "5. اطبخ الأصابع لمدة 15 دقيقة على درجة حرارة 180 درجة مئوية.",
          "6. أخرج أصابع الخضار من الفرن، ادهنها إن أردت بصفار البيض، ثم دعها تبرد قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]