Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a48f29c7b8f6472cb0981ea186975677", "updated": "2025-05-06T10:51:35.360Z", "title": "Cheesy Sauce", "subtitle": null, "description": "Referring to nutritional yeast as "nooch" offers a quick and easy way to mention this flavorful ingredient. This nooch sauce provides a creamy, cheesy topping perfect for a variety of dishes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable broth (or water).", "all-purpose flour", "olive oil", "garlic cloves, minced", "pinch dried thyme (crumbled in your fingers).", "salt", "few dashes fresh black pepper", "turmeric", "nutritional yeast", "fresh lemon juice", "yellow prepared mustard" ] } ], "instructions": [ "In a measuring cup, combine the broth and flour, whisking with a fork until mostly smooth (a few lumps are acceptable).", "Warm a small saucepan over medium-low heat.", "Add the olive oil and garlic, cooking gently for about 2 minutes while stirring frequently to avoid burning.", "Incorporate the thyme, salt, and pepper, cooking for approximately 15 seconds.", "Pour in the broth mixture along with the turmeric and nutritional yeast, then increase heat to medium.", "Whisk nearly continuously as the mixture heats.", "Within about 3 minutes, the sauce should begin to bubble and thicken; if it does not, raise the heat slightly.", "Once bubbling and thickened, continue stirring the sauce for an additional 2 minutes.", "Stir in the lemon juice and mustard.", "The sauce should have a thick, melty cheese-like consistency.", "Adjust salt to taste, depending on the saltiness of your vegetable broth, then turn off the heat and cover to keep warm until ready to serve.", "If the top firms up while resting, simply stir it again before serving.", "Serve warm." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a48f29c7b8f6472cb0981ea186975677",
        "updated": "2025-05-06T10:51:35.360Z",
        "title": "صلصة جبنية",
        "subtitle": null,
        "description": "الإشارة إلى الخميرة الغذائية باسم \"نووش\" توفر طريقة سريعة وسهلة لذكر هذه المكونة النكهة. توفر هذه الصلصة بنكهة النووش طبقة كريمية وجبنية مثالية لمجموعة متنوعة من الأطباق.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "مرق خضروات (أو ماء).",
              "دقيق متعدد الاستخدامات",
              "زيت زيتون",
              "فصوص ثوم مفرومة",
              "رشة زعتر مجفف (مفتّت بين أصابعك).",
              "ملح",
              "بضع رذاذات من الفلفل الأسود الطازج",
              "كركم",
              "خميرة غذائية",
              "عصير ليمون طازج",
              "خردل أصفر محضر"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في كوب قياس، اخلط المرق مع الدقيق مع التحريك باستخدام شوكة حتى يصبح الخليط شبه ناعم (قبول وجود بعض التكتلات الطفيفة).",
          "سخّن قدرًا صغيرًا على نار متوسطة منخفضة.",
          "أضف زيت الزيتون والثوم، واطبخهما برفق لمدة حوالي دقيقتين مع التحريك المتكرر لتجنب الاحتراق.",
          "أضف الزعتر والملح والفلفل، واطبخ لمدة حوالي 15 ثانية.",
          "صب مزيج المرق مع الكركم والخميرة الغذائية، ثم ارفع الحرارة إلى متوسطة.",
          "اخفق الخليط باستمرار تقريبًا أثناء التسخين.",
          "خلال حوالي 3 دقائق، يجب أن تبدأ الصلصة في الغليان والتكثف؛ إذا لم يحدث ذلك، زد الحرارة قليلاً.",
          "عند الغليان والتكثف، استمر في تحريك الصلصة لمدة دقيقتين إضافيتين.",
          "أضف عصير الليمون والخردل.",
          "يجب أن تكون الصلصة ذات قوام سميك يشبه الجبن المذاب.",
          "اضبط الملح حسب الذوق، اعتمادًا على ملوحة مرق الخضروات، ثم أوقف الحرارة وغط القدر للحفاظ على الدفء حتى وقت التقديم.",
          "إذا أصبحت الطبقة العلوية صلبة أثناء الراحة، ما عليك سوى تحريكها مرة أخرى قبل التقديم.",
          "قدّم الصلصة دافئة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]