Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5f41a0334d2d4546898a211feb80608a", "updated": "2025-05-06T10:14:19.689Z", "title": "Cherry Sage Sausages", "subtitle": "", "description": "Incorporating dried fruit into sausages adds a delightful twist! These sausages are sure to brighten the mood of your guests, even those who claim they're not morning people, and pair well with any background music you choose.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "navy beans, rinsed and drained", "vegetable broth", "olive oil", "soy sauce", "liquid smoke", "garlic cloves, grated (with a microplane, or very finely minced).", "vital wheat gluten", "nutritional yeast", "plus 5 ml dry rubbed sage (not powdered).", "ground ginger", "ground allspice", "ground cloves", "fresh black pepper", "finely chopped dried cherries" ] } ], "instructions": [ "Prepare your steaming setup and bring water to a full boil before beginning to mix the ingredients.", "This recipe comes together quickly after preparation.", "Have four sheets of tinfoil ready.", "In a large bowl, mash the navy beans until there are no whole beans left.", "Add the remaining ingredients in the order listed and mix thoroughly with a fork.", "Divide the dough into four equal portions (an easy method is to split the dough in half, then divide each half into two).", "Place one portion of the dough onto a sheet of tinfoil and shape it into approximately a 5-inch log.", "Wrap the dough tightly in the tinfoil like a Tootsie Roll.", "Don't be concerned about perfect shaping; the sausage will firm up during steaming.", "Place the wrapped sausages in the steamer and steam for 40 minutes.", "Once done, you can unwrap and enjoy immediately or refrigerate for later use.", "They are delicious sliced and sautéed in olive oil for a few minutes or grilled whole and then sliced." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5f41a0334d2d4546898a211feb80608a",
        "updated": "2025-05-06T10:14:19.689Z",
        "title": "Kirschen-Salbei-Würste",
        "subtitle": "",
        "description": "Getrocknete Früchte in Würste zu integrieren verleiht ihnen eine köstliche Note! Diese Würste werden die Stimmung Ihrer Gäste heben, auch die, die behaupten, keine Morgenmenschen zu sein, und passen gut zu jeder Hintergrundmusik Ihrer Wahl.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "weiße Bohnen, gespült und abgetropft",
              "Gemüsebrühe",
              "Olivenöl",
              "Sojasoße",
              "Flüssigrauch",
              "Knoblauchzehen, gerieben (mit einer Microplane oder sehr fein gehackt)",
              "weizengluten (vitales Weizengluten)",
              "Nährhefe",
              "plus 5 ml getrockneter gereibener Salbei (nicht pulverisiert)",
              "gemahlener Ingwer",
              "gemahlene Piment",
              "gemahlene Nelken",
              "frisch gemahlener schwarzer Pfeffer",
              "fein gehackte getrocknete Kirschen"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Bereiten Sie Ihr Dampfgar-Setup vor und bringen Sie Wasser zum Kochen, bevor Sie mit dem Mischen der Zutaten beginnen.",
          "Dieses Rezept ist nach der Vorbereitung schnell zuzubereiten.",
          "Halten Sie vier Blätter Alufolie bereit.",
          "Zerdrücken Sie in einer großen Schüssel die weißen Bohnen, bis keine ganzen Bohnen mehr vorhanden sind.",
          "Fügen Sie die restlichen Zutaten der Reihenfolge nach hinzu und vermischen Sie alles gründlich mit einer Gabel.",
          "Teilen Sie den Teig in vier gleiche Portionen (ein einfacher Weg ist, den Teig erst zu halbieren und dann jede Hälfte nochmals zu halbieren).",
          "Geben Sie eine Portion des Teigs auf ein Alufolienblatt und formen Sie daraus eine etwa 13 cm lange Rolle.",
          "Wickeln Sie den Teig fest in die Alufolie wie eine Tootsie Roll.",
          "Machen Sie sich keine Sorgen um eine perfekte Form; die Wurst wird beim Dämpfen fest.",
          "Legen Sie die eingepackten Würste in den Dampfgarer und dämpfen Sie sie 40 Minuten lang.",
          "Nach dem Garen können Sie die Würste auswickeln und sofort genießen oder für später im Kühlschrank aufbewahren.",
          "Sie sind köstlich in Scheiben geschnitten und einige Minuten in Olivenöl angebraten oder ganz gegrillt und dann in Scheiben geschnitten."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]