Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "30b7d3d194034b11911900d75201f4d1", "updated": "2025-05-06T22:25:36.022Z", "title": "Rougail saucisses", "subtitle": "Une recette emblématique de La Réunion.", "description": "Le rougail saucisses est une recette emblématique de La Réunion, savoureuse et riche en saveurs.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh or smoked sausages", "onions", "garlic cloves (optional).", "tomatoes", "sprig of thyme", "turmeric", "salt", "few pinches of pepper", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par piquer les saucisses avec la pointe d'un couteau, puis faites-les bouillir pendant environ 20 minutes.", "Pendant ce temps, épluchez les gousses d'ail et les oignons, puis coupez les tomates en petits dés.", "Émincez les oignons et préparez un mélange pilé en écrasant ou en mixant l'ail avec le sel, le poivre et les feuilles de thym.", "Égouttez les saucisses, puis coupez-les en morceaux d'environ 2 cm, selon votre préférence.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile à feu vif et faites frire les morceaux de saucisses.", "Lorsque les saucisses sont bien dorées, ajoutez les oignons émincés ainsi que le curcuma.", "Remuez pendant environ une minute, puis incorporez le mélange pilé.", "Continuez à remuer et laissez roussir les épices pour obtenir une belle coloration dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates concassées.", "Remuez et laissez mijoter à feu vif pendant environ une minute pour que les tomates commencent à compoter.", "Mélangez bien, puis laissez cuire à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce réduise.", "Faites réduire la sauce presque à sec avant de servir." ], "notes_ingredients": "Pour 3 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "30b7d3d194034b11911900d75201f4d1",
        "updated": "2025-05-06T22:25:36.022Z",
        "title": "Rougail salchichas",
        "subtitle": "Una receta emblemática de La Reunión.",
        "description": "El rougail salchichas es una receta emblemática de La Reunión, sabrosa y rica en sabores.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "salchichas frescas o ahumadas",
              "cebollas",
              "dientes de ajo (opcional).",
              "tomates",
              "ramita de tomillo",
              "cúrcuma",
              "sal",
              "unas pizcas de pimienta",
              "aceite"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comience pinchando las salchichas con la punta de un cuchillo, luego hiérvalas durante unos 20 minutos.",
          "Mientras tanto, pele los dientes de ajo y las cebollas, luego corte los tomates en cubos pequeños.",
          "Pique finamente las cebollas y prepare una mezcla machacada triturando o licuando el ajo con la sal, la pimienta y las hojas de tomillo.",
          "Escurra las salchichas, luego córtelas en trozos de aproximadamente 2 cm, según su preferencia.",
          "En una olla, caliente un poco de aceite a fuego alto y fría los trozos de salchicha.",
          "Cuando las salchichas estén bien doradas, agregue las cebollas picadas junto con la cúrcuma.",
          "Revuelva durante aproximadamente un minuto, luego incorpore la mezcla machacada.",
          "Continúe revolviendo y deje que las especias se doren para obtener un color dorado bonito.",
          "Luego agregue los tomates triturados.",
          "Revuelva y deje cocinar a fuego alto durante aproximadamente un minuto para que los tomates comiencen a deshacerse.",
          "Mezcle bien y luego cocine a fuego bajo y tapado hasta que la salsa se reduzca.",
          "Reduzca la salsa casi hasta que esté seca antes de servir."
        ],
        "notes_ingredients": "Para 3 personas, divida las cantidades por la mitad.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]