Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "138eaee7059b453183ca1b741b67080a", "updated": "2025-05-06T21:37:41.548Z", "title": "Fricassée de brèdes pariétaire", "subtitle": null, "description": "Les brèdes pariétaire, également connues sous le nom d'amarante réfléchie (Amaranthus retroflexus), sont originaires d'Amérique du Nord. Considérée comme une mauvaise herbe en métropole, cette plante est très appréciée à La Réunion, où elle est consommée en bouillon ou en fricassée.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "large bunch smooth pigweed", "garlic", "ginger (half an inch piece).", "onion (1 onion).", "some green chilies (optional).", "half a level teaspoon salt", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer les brèdes pariétaire en ne conservant que les feuilles et les bourgeons tendres.", "Lavez-les soigneusement, égouttez-les, puis hachez-les finement.", "Émincez l'oignon. Préparez le mélange pilé en écrasant ou en mixant l'ail avec un peu de sel, les piments et un morceau de gingembre.", "Faites chauffer un peu d'huile dans une marmite à feu moyen, puis ajoutez les oignons émincés. Laissez-les légèrement dorer pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé. Remuez et faites revenir les épices jusqu'à obtenir une belle coloration dorée.", "Enfin, ajoutez les brèdes, mélangez bien, versez 10 cl d'eau, puis laissez cuire à feu doux et à découvert jusqu'à ce que la sauce soit complètement réduite." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez également utiliser des épinards, de la mâche, des feuilles de chou vert, des feuilles de navet, de la roquette, du pak-choï, des jeunes feuilles de radis ou même les fanes de carottes.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "138eaee7059b453183ca1b741b67080a", "updated": "2025-05-06T21:37:41.548Z", "title": "Fricassé de grelos de parietária", "subtitle": null, "description": "Os grelos de parietária, também conhecidos como amaranto-relacionado (Amaranthus retroflexus), são originários da América do Norte. Considerada uma erva daninha na metrópole, esta planta é muito apreciada em Reunião, onde é consumida em caldo ou em fricassé.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "um grande maço de bledo-liso", "alho", "gengibre (um pedaço de cerca de 1,5 cm).", "cebola (1 cebola).", "algumas pimentas verdes (opcional).", "meia colher de chá rasa de sal", "óleo" ] } ], "instructions": [ "Comece por preparar os grelos de parietária, conservando apenas as folhas e os botões tenros.", "Lave-os cuidadosamente, escorra-os e depois pique-os finamente.", "Fatie a cebola. Prepare a mistura triturada esmagando ou batendo o alho com um pouco de sal, as pimentas e um pedaço de gengibre.", "Aqueça um pouco de óleo numa panela em fogo médio, depois adicione as cebolas fatiadas. Deixe dourar ligeiramente por um a dois minutos, depois incorpore a mistura triturada. Mexa e refogue os temperos até obter uma cor dourada bonita.", "Por fim, acrescente os grelos, misture bem, adicione 100 ml de água e deixe cozinhar em fogo brando e sem tampa até que o molho esteja completamente reduzido." ], "notes_ingredients": "Pode também usar espinafres, valeriana, folhas de couve verde, folhas de nabo, rúcula, pak-choi, folhas novas de rabanete ou mesmo as folhas da cenoura.", "notes_instructions": null } ]