Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "638a9e7e43214fcdb2ccffe3525dd233", "updated": "2025-05-06T02:44:07.143Z", "title": "PÉPITES DE SAUMON À L'ÉRABLE", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Curing", "ingredients": [ "salmon fillet, skin on", "brown sugar", "kosher salt", "water" ] }, { "section": "Smoking", "ingredients": [ "maple syrup", "apple, maple or cherry" ] } ], "instructions": [ "Coupez le filet de saumon en petits cubes tout en conservant la peau.", "Dans un bol, mélangez la cassonade avec le sel et l'eau jusqu'à complète dissolution.", "Ajoutez les cubes de saumon dans le bol et mélangez délicatement. Réfrigérez pendant 8 à 12 heures.", "Placez les cubes de saumon dans une passoire et rincez-les pour éliminer l'excès de sel.", "Séchez le saumon avec du papier absorbant. Déposez-le sur une grille et réfrigérez de nouveau pendant 1 heure.", "Préchauffez le fumoir selon les instructions du fabricant, jusqu'à atteindre une température de 71 °C (160 °F).", "Ajoutez du bois de pommier, d'érable ou de cerisier dans le fumoir.", "Posez les cubes de saumon sur un morceau de papier parchemin, puis placez le tout sur la grille du fumoir en veillant à ce que la fumée circule autour du papier.", "Fumez les cubes pendant 3 heures, en les badigeonnant de sirop d'érable à l'aide d'un pinceau toutes les 30 minutes.", "Pour la première heure, maintenez une température de 71 °C (160 °F). Pour la deuxième heure, augmentez la température à 77 °C (170 °F), puis à 82 °C (180 °F) pour la troisième heure." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "L'association du saumon et du sirop d'érable offre une saveur unique et délicieuse. Ces pépites de saumon sont simples à réaliser et plus économiques que celles achetées en magasin. Elles sont si savoureuses qu'elles disparaissent rapidement !" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "638a9e7e43214fcdb2ccffe3525dd233",
        "updated": "2025-05-06T02:44:07.143Z",
        "title": "枫糖三文鱼块",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "腌制",
            "ingredients": [
              "带皮三文鱼片",
              "红糖",
              "犹太盐",
              "水"
            ]
          },
          {
            "section": "熏制",
            "ingredients": [
              "枫糖浆",
              "苹果木、枫木或樱桃木"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将三文鱼片切成小方块,保持鱼皮完整。",
          "在碗中,将红糖与盐和水混合,搅拌至完全溶解。",
          "将三文鱼块放入碗中,轻轻混合。冷藏8至12小时。",
          "将三文鱼块放入滤网中,用水冲洗以去除多余的盐分。",
          "用厨房纸巾把三文鱼擦干。放在烤架上,再次冷藏1小时。",
          "根据制造商说明预热熏炉,温度达到71°C(160°F)。",
          "在熏炉中加入苹果木、枫木或樱桃木。",
          "将三文鱼块放在一张烤盘纸上,然后将其放置于熏炉烤架上,确保烟雾能均匀环绕烤盘纸。",
          "熏制三文鱼块3小时,每30分钟用刷子刷上枫糖浆。",
          "第一个小时保持温度在71°C(160°F),第二个小时升至77°C(170°F),第三个小时升至82°C(180°F)。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "三文鱼与枫糖浆的搭配带来独特美味。这些三文鱼块制作简单,成本低于市售产品。味道极佳,常常很快被吃光!"
      }
    ]