Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6f5f9dfb21ec464d8079cdc6e77993c9", "updated": "2025-05-06T13:22:20.274Z", "title": "Dombrés aux haricots rouges", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "red kidney beans", "cured pork belly", "onion", "garlic cloves", "bouquet garni", "cloves", "flour", "sunflower oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "1 La veille, laissez tremper les haricots rouges dans un grand volume d'eau froide pendant 12 heures.", "2 Faites dessaler le petit salé de porc dans une autre bassine d'eau froide pendant au moins 6 heures, en renouvelant l'eau deux à trois fois.", "3 Le jour même, égouttez les haricots rouges puis mettez-les dans un faitout.", "Ajoutez 2 litres d'eau froide, l'oignon piqué avec les clous de girofle, une gousse d'ail pelée et écrasée ainsi que le bouquet garni.", "Portez à ébullition, réduisez le feu, couvrez et laissez mijoter à frémissements pendant 15 minutes.", "4 Pendant ce temps, coupez le petit salé en huit morceaux.", "Ajoutez-les au faitout avec les deux gousses d'ail restantes pelées et écrasées, puis poursuivez la cuisson pendant 20 minutes.", "5 Préparez les dombrés : tamisez la farine dans une jatte, formez un puits au centre, ajoutez 1 à 2 cuillères à soupe d'eau et l'huile de tournesol.", "Salez et poivrez selon votre goût.", "6 Mélangez du bout des doigts jusqu'à obtenir une pâte compacte et homogène (ajoutez un peu d'eau si besoin).", "7 Formez de petites boulettes avec la pâte et ajoutez-les dans le faitout.", "Laissez cuire à découvert pendant 20 à 25 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6f5f9dfb21ec464d8079cdc6e77993c9",
        "updated": "2025-05-06T13:22:20.274Z",
        "title": "Dombrés con fagioli rossi",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "fagioli rossi",
              "pancetta salata",
              "cipolla",
              "spicchi d'aglio",
              "mazzetto aromatico",
              "chiodi di garofano",
              "farina",
              "olio di girasole",
              "sale",
              "pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 La sera prima, lasciate in ammollo i fagioli rossi in un grande volume di acqua fredda per 12 ore.",
          "2 Fate dissalare la pancetta salata in un'altra bacinella con acqua fredda per almeno 6 ore, rinnovando l'acqua due o tre volte.",
          "3 Il giorno stesso, scolate i fagioli rossi e metteteli in una pentola.",
          "Aggiungete 2 litri di acqua fredda, la cipolla infilzata con i chiodi di garofano, uno spicchio d'aglio pelato e schiacciato e il mazzetto aromático.",
          "Portate a ebollizione, abbassate il fuoco, coprite e lasciate sobbollire per 15 minuti.",
          "4 Nel frattempo, tagliate la pancetta salata in otto pezzi.",
          "Aggiungeteli alla pentola insieme ai due spicchi d'aglio restanti pelati e schiacciati, poi continuate la cottura per 20 minuti.",
          "5 Preparate i dombrés: setacciate la farina in una ciotola, formate una fontana al centro, aggiungete 1-2 cucchiai di acqua e l'olio di girasole.",
          "Salate e pepate a piacere.",
          "6 Mescolate con la punta delle dita fino a ottenere un impasto compatto e omogeneo (aggiungete un po' d'acqua se necessario).",
          "7 Formate delle piccole palline con l'impasto e aggiungetele nella pentola.",
          "Lasciate cuocere a pentola scoperta per 20-25 minuti."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]