Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "35821dc66d0c42f8a5e8cf9abf71529d", "updated": "2025-05-06T15:33:50.881Z", "title": "Tartare de Poisson Façon Blaff Authentique", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish (snapper, sea bass, gilt-head bream)." ] }, { "section": "FOR THE MARINADE", "ingredients": [ "scallion stalks", "flat-leaf parsley sprigs", "caribbean chili", "juice of", "salt", "pepper" ] }, { "section": "FOR THE BLAFF JUICE", "ingredients": [ "leek", "shallots", "garlic clove", "scallion stalks", "flat-leaf parsley sprigs", "thyme sprigs", "west indian bay leaf", "lemon leaf", "cloves", "caribbean chili", "juice of" ] } ], "instructions": [ "Prélevez les filets de poisson à l'aide d'un couteau en prenant soin de conserver les arêtes, puis coupez-les en petits dés pour obtenir un tartare.", "Préparez la marinade : hachez la cive, le persil et le piment. Dans un récipient, mélangez le jus de citron vert avec la cive, le persil et le piment. Ajoutez le poisson, salez, poivrez et laissez reposer au frais.", "Réalisez le jus de blaff : ciselez les échalotes et émincez le poireau. Hachez finement la cive, le persil et l'ail. Dans une casserole, faites revenir les échalotes, le poireau ainsi que les arêtes réservées. Ajoutez le thym, la feuille de bois d'Inde froissée, la feuille de citronnier, les clous de girofle et le piment entier. Versez de l’eau jusqu'à mi-hauteur et portez à ébullition. Laissez mijoter à feu moyen pendant 1 heure.", "Filtrez le jus de blaff à travers un tamis, puis incorporez le jus de citron vert ainsi que le mélange cive-persil-ail. Ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Dressez le tartare de poisson dans des assiettes creuses et nappez-le avec le jus de blaff chaud. La chaleur du jus cuira instantanément le poisson." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Servi avec de l'igname et de la banane verte, ce plat est un véritable délice !" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "35821dc66d0c42f8a5e8cf9abf71529d", "updated": "2025-05-06T15:33:50.881Z", "title": "正宗布拉夫风味生鱼塔塔", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "鱼(鲷鱼、海鲈鱼、金头鲷)" ] }, { "section": "腌料部分", "ingredients": [ "葱白", "平叶欧芹枝", "加勒比辣椒", "……汁", "盐", "胡椒" ] }, { "section": "布拉夫汁用料", "ingredients": [ "韭菜", "红葱头", "大蒜瓣", "葱白", "平叶欧芹枝", "百里香枝", "西印度月桂叶", "柠檬叶", "丁香", "加勒比辣椒", "……汁" ] } ], "instructions": [ "用刀取鱼片时注意保留鱼骨,切成小丁制成塔塔。", "准备腌料:切碎葱白、欧芹和辣椒。在容器中,将青柠汁与葱白、欧芹和辣椒混合。加入鱼丁,盐和胡椒调味,放入冰箱冷藏。", "制作布拉夫汁:切碎红葱头,切片韭菜。细切葱白、欧芹和大蒜。在锅中翻炒红葱头、韭菜和预留鱼骨。加入百里香、西印度月桂叶(捣碎)、柠檬叶、丁香和整只辣椒。加入半锅水煮沸。中火炖煮1小时。", "通过筛子过滤布拉夫汁,然后加入青柠汁及葱白-欧芹-大蒜混合物。根据口味调整调味。", "将鱼塔塔装入深盘,淋上热腾腾的布拉夫汁。汁的热度会立即烹熟鱼肉。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "搭配芋头和青香蕉享用,此道菜肴美味无比!" } ]